【翻译问题】请教 急！

kanko

  1、该节目成为晚会的亮点
2、此次交流会将成为象棋爱好者的交流盛会


以上两句该怎么译比较地道？

xiafeilu

下面是引用kanko于2005-11-19 09:25发表的【翻译问题】请教  急！:
  1、该节目成为晚会的亮点
2、此次交流会将成为象棋爱好者的交流盛会


以上两句该怎么译比较地道？

1)このプログラムをパーティの目玉〔めだま〕にすべきだ。
2)今回の親睦会〔しんぼくかい〕は
　　将棋愛好家〔しょうぎあいこうか〕が交流〔こうりゅう〕する
　　盛大〔せいだい〕な会合〔かいごう〕になるだろう。