|
|
|
「２４時間はみんなに平等に与えられているもの。どうか、なんでも夢を持って一日一日を大切に過ごして欲しい……」。東京国際女子マラソンで見事に復活優勝した高橋尚子選手の優勝インタビューでの言葉に、不思議な説得力が感じられた。
"每个人都被平等地赋予24小时,请大家对任何事情都要抱有希望,认真地过好每一天...".在东京国际马拉松赛上成功复出的高桥尚子在记者采访她的时候这样说道.在她的这句话里令人感受到了不可思议的说服力.
インタビューの前段では、こう言った。「陸上をやめようかとも思ったこともありました。でも、一度夢をあきらめかけた私が結果を出すことで、今、暗闇にいる人や苦労している人に、『夢を持てば、また必ず光が見えるんだ』ということを伝えたい、私はそのメッセンジャーになるんだと、走りながら自分に言い聞かせていました」
在该采访的前段,她说:",我也曾经有过放弃径赛的想法.但是,我想通过这次曾经放弃过梦想的自己所取得的比赛结果来告诉正在黑暗中或正在辛苦中的人们,'只要胸怀理想,就一定能够看到光明.'比赛时我一边跑一边对自己说,我要成为传递这句话的信者."
現実の世界は厳しい。夢を口にすれば、きれいごとに聞こえる。しかし、身をもって力を尽くし、闇の中に光を見た人の口から外に流れ出ると、夢という言葉に現実的な強い力が宿るように思われた。
现实世界是残酷的.如果一般人把梦想・理想挂在嘴上,听上去只是些漂亮的辞藻,空洞乏力.但是,如果这个词是从经过全力拼搏看到黑暗中光明的人口中说出来的话,就变得强而有力了.
大きな、アテネ五輪という目標を失った後に独立し、新しい支援チームと手探りで道をたどってきた。今回の大会の間際には、足に肉離れを起こした。レースで将来に響くような事故があれば、本人もチームも批判されていただろう。
在丢失雅典娜奥运会夺冠大目标后独立的高桥,和新的支援小组一路摸索走到了今天.在这次大赛开始之际,她的腿肌肉还有过拉伤.如果在比赛中发生对今后有影响的事故,那么她和她的小组都被受到舆论的批判.
長い、起伏のある過酷な道を行くマラソンは、レースそのものが人生行路を思わせる。大きな一かたまりで競技場を出た選手たちが、やがて小集団に分かれる。それもばらけて直線になり、ついには一人一人が点と点になって戻ってくる。
漫长起伏过于残酷的马拉松路程让人联想到比赛本身就是赛跑在人生道路上.从竞技场出来的选手们,先由开始的一大堆人渐渐分成一个个小集团,然后再由小集团分离开来变成一个个点后回到起点.
高橋選手は「チームのきずなが私を勝たせてくれました」とも述べた。夢を持てば闇の先に光が差すという、一つの願いが通じた。
高桥选手还说"是团队的团结纽带让我赢得了这场比赛." 只要胸怀梦想,光明总是会照耀在黑暗的前方-----她实现了这样的心愿. |
|
发表于 2005-11-22 10:29:30
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2005-11-23 09:25:55