【翻译问题】彼女は苦労したらしく、人間にはばがでてきた

★お菓子★ · 发表于 2005-11-25 22:37:13

彼女は苦労したらしく、人間にはばがでてきた

答案说这里的　はば　
是“范围”的意思

果子想问一下整个这句话是什么意思

好久不来先挨拶一下大家
呵呵。。。。
谢谢！

几时几许 · 发表于 2005-11-25 22:55:02

人間として成長している

★お菓子★ · 发表于 2005-11-25 23:08:19

下面是引用几时几许于2005-11-25 22:55发表的:
人間として成長している

几时　SAN
那
はば
怎么作“范围”讲
能进一步说明一下吗

果子感激不尽

苕微微 · 发表于 2005-11-25 23:23:15

确实是稀客~!

★お菓子★ · 发表于 2005-11-25 23:26:19

呵呵
米法

果子玩网游已经玩得不知道姓啥了
恩。。。
俺姓果名子
嘿嘿。。。。
二级的时候
果子就做了一个星期的题就去考了
现在又在做一级的题了
不过。。。
看来很可能过不了
难啊
词汇量果子达不到啊。。。
哎
还是先多做做再说

几时几许 · 发表于 2005-11-25 23:28:02

和中文的「有深度」比较接近吧。

★お菓子★ · 发表于 2005-11-25 23:51:10

先谢谢　几时　SAN
一级的题真不是吃素的。。。
哎。。。
果子加油

苕微微 · 发表于 2005-11-25 23:55:17

难怪的哦~!~!

		自动登录	找回密码
密码			注～册