咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1858|回复: 10

尊敬的各位领导、各位来宾。。。

[复制链接]
发表于 2005-11-29 18:45:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
  文字

文字

习惯について

公司周年庆活动,替领导写发言稿:尊敬的。。。市政府领导、各位来宾。。。

本以为这样开头很不错了,用日语来表述时应该是这样翻译:[尊敬する。。市政府指導者様、ご来賓の皆様。。。]可身边的日籍主管看了却不满意,原因是在日本人的习惯表述中没有这样的说法,最后只能改成“出席されるご来賓の皆さま。。。”  
大家觉得是这样吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-29 18:56:04 | 显示全部楼层
你身边有日籍主管你就问他啊。
他们的那些客套话我们一般说不好的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-29 18:56:21 | 显示全部楼层
一般的日本人都说不好。
你还是问它吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-29 18:58:58 | 显示全部楼层
鱼和胸罩不可兼得
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-29 19:01:40 | 显示全部楼层
 别说吃你几个烂西瓜,老子在城里吃冬瓜都不要钱

  爬上奔驰的骏马,象骑上飞快的火车

  老鼠上了猫

  拿什么拯救你的爱人

  拿什么拯救你和我的爱人

  你拿什么拯救我,爱人

  拿什么拯救你,我的大兵瑞恩

  千斤拨四两

  化腐朽为绵掌

  善思而李(因为我叫李善思)

  基努·李善思(还是因为我叫李善思)

  给我一个支点,我可以撑起地球仪

  人过留名,雁过留声机

  常在河边走,哪能不诗人?

  考拉是条狗

  卡拉是条ok

  我是天蝎,我是你爹

  谁再用我心爱的土琵琶,弹着一曲东风破

  29、 内行看门道,外行看老道

  内行看门道,外行看人行道

  内练一口气,外练一口屁

  起来,不愿坐着的人们

  哈里波霸

  太平间公主

  早知今日,何必当鸡

  穷人的孩子早出家

  中暑山庄

  降龙罗宾汉

  车到山前是死路

  塞翁失身,焉知非福

  动力火锅

  善解人衣

  做贼肾虚

  米老鼠和刘老根

  肾虚道长

  射鲸英雄传

  神鲸大侠

  路边野花不要,踩!

  常在河边走,哪能不失足

  大能猫

  小白免

  大灰很

  武大娘

  天涯何处无芳草,还是母乳喂养好

  少年包青蛙

  外婆家的铜锣湾

  别人笑我太疯癫,我笑他人太风趣

  唐伯虎点电视

  其实不想走,其实想坐车

  听张国荣讲鬼故事

  我姓病,病尉迟

  名不正则言承旭

  大哥,我是你叔叔

  流星,蝴蝶,结

  圆月豌豆

  四个字:坚持到底哦~~

  爱在戏院前

  三十六计,西游计

  我妈升了,我爸上调了

  黔驴妓院

  有钱的捧个钱场,没钱的捧个火葬场

  在这个大喜的日子里,我们感到万分悲痛

  要命没有,要钱有一条

  都来发烧拉稀

  来瓶82年的矿泉水

  别拿83年的xo糊弄我,来瓶今年

  我什么都有,就是没钱

  男生进女厕,心情多快乐

  别人笑我太疯癫,我笑他人太正经

  我就站在布拉格黄昏的火葬场

  我永远做不到 你永远硬不了 ,永远硬不了

  嘿,蛋炒饭

  春天花开会

  我在马路边丢了一分钱

  我要回唐山

  以前我长发飘逸,跟贝多芬似的,就是被你摸的,摸成了齐达内,你还摸,想把我摸
成罗那尔多啊你,好好好,你摸吧,你就是把我摸成光头裁判克里纳我也不说你了。

  出学留

  独脚戏

  可爱的蓝精神病

  这个字念“瓿”

  一千块一夜

  黑洲非人

  画足添蛇

  卡拉是调料

  鲁智深三打白骨精

  农夫三拳

  还记得年少时的猛犸

  九千九百九十九朵煤气罐

  新婚之夜,查里一世

  我有一只小小鸟

  我这个人有人气,还有脚气。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-29 19:07:13 | 显示全部楼层
楼主不好意思,彪错地方了。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-30 08:26:19 | 显示全部楼层
哈哈,佩哥难得失误,没看见~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-30 16:15:33 | 显示全部楼层
没关系,我是第1次发贴,也许这个地方不合适放这样的内容. ~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-30 16:58:30 | 显示全部楼层
汗,这是干嘛,这标题
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-30 18:56:10 | 显示全部楼层
被糊弄来了
以为是什么搞笑的东东
不过阿佩好可爱啊
哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-11 22:00:47 | 显示全部楼层
死啊呸!
你还真是diao!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-19 15:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表