请大家帮帮忙

maggiechen · 发表于 2005-12-4 18:49:49

  休み、　休日       休息

すみません　、ごめなさい   对不起　

さようなら　、じゃない       再见

ご飯を食べる　、食事をします   吃饭

  这几组词有什么区别？谢谢大家！

melly · 发表于 2005-12-4 19:26:58

休み、　休日   休息
”休み”是动词，“休息‘在日语中仅是名词。其它方面的话，它们三个的区别就像中文一样。

すみません　、ごめなさい   对不起
ごめなさい比すみません更正式。　

さようなら　、じゃない   再见
？？？じゃない？它不是“ではない”的缩略式吗？怎么可以表“再见”啊，不会是“じゃあね”吧？打错？
如果是“じゃあね”的话，那么区别是：“じゃあね”比较口语化，而“さようなら”则用于较正式的场合。而且有友人告知其实“さようなら”相当于中文的”保重“，也就是说较长时间的分别时才用它，我不太确定，毕竟没见哪本书上这样写过。

ご飯を食べる　、食事をします   吃饭
ご飯を食べる有”ご“是敬语哦，当然用于指对方啦，食事をします   则指自己了~~

几时几许 · 发表于 2005-12-4 19:35:18

下面是引用melly于2005-12-04 19:26发表的:
休み、　休日   休息
”休み”是动词，“休息‘在日语中仅是名词。其它方面的话，它们三个的区别就像中文一样。

すみません　、ごめなさい   对不起
ごめなさい比すみません更正式。　
.......

明日は休みです。→このときも動詞？
休息する権利は憲法によって保障されます。→このときも名詞？

maizi1024 · 发表于 2005-12-4 19:38:31

几时几许,怎么老是这么认真啊.

melly · 发表于 2005-12-4 20:32:09

下面是引用几时几许于2005-12-04 19:35发表的:

明日は休みです。→このときも動詞？
休息する権利は憲法によって保障されます。→このときも名詞？

あっ、間違ったかしら～～～～～ #^_^#

melly · 发表于 2005-12-4 20:36:58

休み（やすみ） ③ 〔名〕

休息
きゅうそく名·自サ
休息。
しばらく休息して，また仕事だ
稍稍休息一会儿再工作

几时几许 · 发表于 2005-12-4 21:01:30

下面是引用melly于2005-12-04 20:36发表的じゃ、それは区別でしょう:
休み（やすみ） ③ 〔名〕

休息
きゅうそく名·自サ
.......

そんなにややこしく考えなくてもって気がします。
休みは話し言葉、休息は書き言葉・・・これだけじゃだめ？

melly · 发表于 2005-12-4 21:12:28

下面是引用几时几许于2005-12-04 21:01发表的Re:じゃ、それは区別でしょう:

そんなにややこしく考えなくてもって気がします。
休みは話し言葉、休息は書き言葉・・・これだけじゃだめ？  

そっか?じゃ、どうして早く話せませんか?自分でややこしくしましたでしょう～～～

几时几许 · 发表于 2005-12-4 21:15:53

下面是引用melly于2005-12-04 21:12发表的Re:Re:じゃ、それは区別でしょう:

そっか?じゃ、どうして早く話せませんか?自分でややこしくしてねえ～～～

ははは、おっしゃるとおりです。
どうも、すんまそん

melly · 发表于 2005-12-4 21:32:36

下面是引用几时几许于2005-12-04 21:15发表的Re:Re:Re:じゃ、それは区別でしょう:

ははは、おっしゃるとおりです。
どうも、すんまそん

すいませんか、”すんまそう”の意味は何ですか、教えて～～～

几时几许 · 发表于 2005-12-4 21:38:26

下面是引用melly于2005-12-04 21:32发表的Re:Re:Re:Re:じゃ、それは区別でしょう:

すいませんか、”すんまそう”の意味は何ですか、教えて～～～

すいませんと同じ意味だけど、もうほとんど死語です。
もともとはおさるっていう冴えない芸人↓が使い出した言葉だけど・・・
http://osaru.fc2.com/profile.html

melly · 发表于 2005-12-4 21:44:14

下面是引用几时几许于2005-12-04 21:38发表的Re:Re:Re:Re:Re:じゃ、それは区別でしょう:

すいませんと同じ意味だけど、もうほとんど死語です。
もともとはおさるっていう冴えない芸人↓が使い出した言葉だけど・・・
http://osaru.fc2.com/profile.html
.......

はい、わかった、どうも～～～～～＾＾

maggiechen · 发表于 2005-12-6 18:25:57

谢谢大家!

我还有一个问题:   きれいだ　和　美しい一个是形容动词,一个是形容词,都表示美丽,那在实际应用上有什么不同?

melly · 发表于 2005-12-6 18:52:53

それゎ漂亮と美麗のちがいじゃん

maggiechen · 发表于 2005-12-9 19:27:14

とても　和　たいへん　同是副词,都表示非常,该如何区分呢?　

我不太明白老师的话.
可以翻释成:　私は先生の話があまりわかりませんでした
　　　　　　私は先生の話がよくわかりませんでした      哪一个对呀?
纯子的画儿画得非常好.    翻释的哪一个对呢?       純子は絵がよく上手です
                                                                  純子は絵がとても上手です
                                                                  純子は絵がたいへん上手です　　　这三个词,如何区分呢?　　　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册