のれん是什么？

balineseany

  おれなんて車内づり広告がのれんみたいになってるからね。



主要是讲一个人身高太高而出丑的事情，上面这句不太明白~のれん不知道是什么

h的马六甲

の-れん [0] 【暖簾】
〔「のんれん」の転じた「のうれん」の変化した語。「のん」は「暖」の唐音。もと禅家で，寒さよけにかけた垂れ布をいった〕
（１）商店で，屋号などを染め抜いて店先に掲げる布。また，部屋の入り口や仕切りにたらす短い布をもいう。
（２）店の信用。店の格式。「―にかかわる」「―を守る」「―を誇る老舗(シニセ)」
（３）〔法〕 営業活動から生まれる，得意先関係・仕入れ先関係・営業の秘訣・信用・名声など，無形の経済的財産。グッドウィル。
（４）「暖簾名(ナ)」の略。

就是店门口的挡风布或者写有招牌、广告的进大门口的那一块布

AZNABLE

の‐れん【▽暖×簾】
大辞林でも 「のれん」 を検索する
「のんれん」「のうれん」の音変化。もと、禅家で簾(す)のすきまをおおい風よけとする布の帳(とばり)をいった》

１ 商家で屋号・店名などをしるし、軒先や店の出入り口にかけておく布。また、それに似た、室内の仕切り・装飾などに用いる布。のんれん。のうれん。

２ 店の信用・格式。「―に傷がつく」

３ 多年にわたる営業から生じる無形の経済的利益。得意先・仕入れ先関係、営業上の秘訣、信用、名声など。法律で権利とみなされることがある。

４ 「暖簾名(のれんな)」の略。

chinshin

勉強になりました。