上外自考本科，吴大纲编著《汉日翻译》160句练习答案，供参考！

947153019

41他早已迅速用单手抓住墨水瓶，震得眼前的纸颤动。
42一进来就用手摸索着找到座椅抓住并坐下。
43那个年轻人用铁锹柄用力戳了下他的屁股。
44听说他又被戏弄了，她假装依偎在他的身上却用食指狠狠地戳了他的胸膛。
45她扬起手迅速的用针尖在头发上捣了下，手法非常优美。
46我委屈的捡起两片花瓣放在手中摩挲。
47狮子鼻用比黄瓜还脏的手在它的表面使劲地擦了好几回，现在干净了说完递给我。
48老爷爷一只手抚摸着孙子的头，另只手拿着馒头缓缓地送进他的口中。
49我又合上笔记本，棉袄也没脱就躺在炕上，随后用温暖的棉领头擦着脸颊。
50她用手勾住我的肩膀，随后整个纤弱而温暖的身体依偎于我的身上，但眼睛却盯着我眼前摊开的书本。

947153019

51一个高鼻梁留着雪白长胡须的老头出来迎接，很有礼节的摘下眼镜朝他们点点头随后又戴上眼镜。
52她求我帮忙把两间房屋正中的门取下来。
53她把羊赶到羊圈后把衣服扯平并把粘在上面的草摘掉。
54母亲把哥哥的长外套及毛衣，又拿出五块硬币吩咐我一起交给父亲。
55她毫无表情的稍微看了下信随后轻轻一扯，用两根手指一夹一扭曲，信就被撕裂成两半。
56黄包车夫用手捂住耳朵，在车旁踱着脚取暖。
57只要长自己的志气灭敌人的威风，就能孤立反动派把形势扭转过来就能打胜仗。
58我把铁锹从肩上放下望着她，这个女人是老相识了很早以前就认识了。
59在大伙面前他胆小如鼠无法显示他的英雄豪气。
60 刘四爷的脸由红变青把他使奶的力气都使了出来。

947153019

61他害怕后面追上来就加快脚步。
62她完全沉浸于新婚的快乐中。
63我喜欢黑暗阁楼中的温暖。
64夏夫人看到刚来的老婆子女佣邋里邋遢的感到很讨厌就辞掉她了。
65她很高傲连出入时都显得很优越于是其他人都不敢和她接近，她也苦恼找不到另一半。
66如果你担心外出时无人看家现在你可以不必担心。
67我再次庆幸接受过教育，文明使我与动物不同类。
68通过全身运动使我感受到充满活力的快乐。
69为这么点事就胆战心惊连她自己都觉得疑惑。
70我理解她的难处同时担心自己理解错了她的真心话，于是安慰她我不是故意要伤害你，从语言中反映出我对那件事的处理能力不足。
71夜里她害怕院里的眼光就再次上街瞎逛，等到大家都入睡后她才悄悄的回来。
72哥哥拉着那个大小姐正要从那扇小门溜到外面时，正好被在走廊里转圈的嫂子和孩子们撞见。
73我正打算在石栏杆和走廊间转圈时望见周嫂给我送晚饭来。
74他由于气喘吁吁的也不东张西望一直往前冲没看见觉慧，但是突然被觉慧一把抓住。
75他很烦躁，着急地在房间里不停的走来走去，有时还直直的傻坐着。
76他开着空车在街上来回转了两三回，当再次接近车库时又掉头跑开了。
77我沿着墙壁向右走，小心地跨过饲养金鱼的鱼缸，又躲过两支下垂的海棠和一棵腊梅，才艰难的跋涉到四方型的花坛前。
78我坚信你两不是为了说我坏话才躲到武侯祠的。
79我很想离开你，并打算不仅离开你，而且想远离这个地方。
80我们离开喧闹的人群，离开辉煌的灯光，并肩走进寂静黑暗的石台阶胡同里。

winggy3

感谢分享~！@

SHERRYBENG

　み～み～み～

947153019

81行家往往想揩油但是常常买东西忘记看质量好不好。
82他开车开出头想通了不想再沉迷于荣誉中。
83如果他能把手中的三头骆驼换成百亩地或者几颗宝石的话，想到这他乐疯了。
84她求黑子去北京时顺手买台立体声收音机。
85我写的诗受到全村不幸的人的追捧。
86母亲把两个手镯交给父亲，他显得很高兴。
87孙中山一生无数次呼吁支持国民政府但最后啥都没得到，反而是残酷的重重打击。
88他非但给我读了几本书，还给我糖和果子吃。
89你外出时帮小黎叫辆出租车。
90首先给福顺昌蚕宝宝，接着卖2石麦，那么福顺昌将得到30元，接着卖给李如珍十亩地，混蛋六老爷出八成钱却要拿十成回报，连宅基地也要给春喜。
91这十年间不知人们认真地说了多少谣言，其实都是在吹牛。
92总是不停地给我拍马屁就不好意思拒绝了。
93总觉得没法和祥子相提并论。
94若造，对这个老实人我不得不说实话，要是我手头宽裕的话，，，
95据说宋朝的朱喜写了许多书，但如今早已被大家遗忘了。
96抽屉里破碎的信封堆积若山，拿到信封时却往往发现被撕破了，收信人常常这么抱怨。
97孙中山欢迎十月革命，俄国人欢迎中国人的支持，中国共产党也欢迎和他合作。
98马婶在我俩结婚时称赞我的妻子泡菜做的非常棒。
99，二块，我去。一个矮小的光头青年看到大家都不出声，开玩笑说道。
100我假装新棉毯热的受不了，所以想和她换薄毯子睡。

947153019

111他把话说到这份儿说明他真的发肝火了，但突然喉咙被啥卡住了，激动地满肚子的委屈却一句也说不出来。
112是呀，听到博士的声音我转过头，确实，不该你独自顶罪，即没有女朋友又不能看电影，他沉默许久后还是想不出我想要的东西，我大失所望，结果是我真的啥都想不起，他却喜极而泣，不这样的话眼泪早已落下了，可见他真的伤心欲绝。
113校长说如果女生都不报名考试的话，由你的夫人带头报名起个模范作用，我一定第一个报名，琴满怀梦想激动万分。
114和带有黑漆大门的宅子并排安静站立在寒风中的是一对默默蹲在门口的石狮子，每当开门时就如野兽张开他的血盆大口，里面是个巨大黑洞，到底里面藏着啥无人知晓。
115他想说啥我完全明白，但这类话是不能问的，我说道，暑假后还回来不，答道还没决定。可能我问的太急了，他漏出那句，显然还没定说明含有不回来的意思。
116如有机会我会给她摘几朵花，在鲜艳的花朵存托下母亲的背影显得更年轻，母亲高兴我也快乐，上学真快乐其中原因是听课时能想起花的事。
117我在这小胡同不停的转圈为的是找到母亲，心想说不定能撞上母亲的身影，馒头店已关闭问附近到底搬到哪里去了，大家都不知，使我更固执决心一定要找到母亲，我忧心忡忡的溜达在街上但不起作用，我怀疑母亲是否早已死了或者和馒头店的老板一起私奔了，早已在千里之外。

947153019

118她找我已经半个多月了，自然猜到最后会找到这儿，也没指望能找到我只是碰巧而已，但没想到不期而遇，其实她也不在乎我，如果我不叫她，也许她也会当作没看见我而离去。
119我小学毕业那年，母亲让我去当铺，没想到继父会突然离开，他去了哪里连我妈都不知道，妈又让我去学校，但母亲一直认为继父会很快回来的。
120我挽留他请他吃完饭，但他摇摇头说到要回去了，他也许会回头，如果我是他的话一定会回来，她想他多半会回来，我等着他回来，我永远爱他，她说道不管你对我的感觉如何另当别论，他泪流满面，强颜欢笑拿起帽子向外走去。
121不要叫我黎老爷，“下”总是叫我老师，于是你也叫我黎老师。
122我家老头子咋么这么不懂事，就像我家的臭小子那样作为父亲要有教养，我插嘴道。是呀，老文也担心地叹道。老头子老是惯着他，不管啥事总是口头批评而已，还是孩子呀，把我当佣人看待，我在旁边只能干着急认输
。他突然忘记自己的身份高声叫道，都已13岁了，却还在念小学二年级，接着他气的抬起头，我们该教育的话都成老茧了，也不怕邻里说闲话，蛮好的工作却辞掉呆在家里不务正业。
123今天为何脸色这么难看，他惊讶的问道，我低声答道晚上熬夜写稿没睡好，瞎说吧，真的。每天12点后回来还听见你在屋里咳嗽，他说道，你明知自己身体不好却还熬夜不睡觉，院里这么安静为何不好好休息，却不要老命熬夜写稿子，看得出他真心关心我。

songxinghui

谢谢楼主提供的参考！！！！

947153019

124她停顿许久然后说道，很惊讶为何人对人必须这么冷酷无情呢？儒雅的医生和失业的女干部他俩并没有伤害任何人，为何人们一定要送他们上断头台，为何人与人之间不能友好反而一定要互相怀恨呢。
125我的感情早已变化，到如今早已是焕然一新，任何时候我都有权利憎恨别人的笑声和幸福，为何他们不能笑呢，因为这是在对我报复，法官宣布判词，难道也必须要剥夺他们仅有的笑容吗？
126我在整理自己的小说，原计划3周完成但却真没想到花了这么多时间，差点葬送了老前辈作家的信用，他已寄来2封催促信，并要求这周必须完稿。
127车载着我和皮箱，老刘紧随其后是他在外叫的黑车。
128觉低声认真的说道，小声说不要让别人听见，千万别对人说我帮了你，如果你去被问时就回答不知道，你仍然写信骂我，不要让他们起疑心，具体环节另找地方再细谈，院里很好但谈话有些不方便。
129李老汉可能知道的更多，问他也行，我想那孩子还会来，再问他也好，但有个约定，他再来由我处置，你也不能再干涉小儿子的事。
130李老汉说了实情，但我家的三老爷究竟为何要走呢，为何不要送自己去医院呢？为何不回家呢，下次见面时一定开门见山问他，
131作为人有必要自己能把握有些事，有的人常常把芝麻大的事挂在嘴上，有的人则把它藏在心里，方法不同宗旨相同。
132如果她和你离婚咋办，说啥呢，难道她不知道我爱着她吗，我为她才赚这么多钱，有点良心好吗，对于离婚错不在我。
133如果那样的话，这家将过的多么幸福呀？我也替他们高兴并偷偷祝福他们。
134如果这么点钱就能顺利订婚的话那就成婚吧，但结婚需要很多钱一对金戒指必不可少，现在金价这么高结婚又需要大量钱，蜜月必须选外地就定美国吧。
135这时他的确很可怜，老实说他真是替罪羊，不该非难他。
136店里的豪华装饰使我大开眼见，那天我大胆踏入高级百货店，刚问橱窗里货物的价格就被店员的有持无恐的怒骂回答所吓跑。

947153019

137小黎赶快结婚吧，成家后心就安定了，被他打住道，现在还不想结婚，只想当小说家，你看昭华和我都没有谈过恋爱，只是经人介绍而熟悉。结婚后万事如意，多么地幸福美满。
138没想到不期而遇的事都凑到一起了，在电影院撞见哥哥和杨家那丫头在约会。
139有你帮忙一定能找到他，我可怜的说到，不要说两人就是20个人也找不到他，像他所说的一听到认真学习就头疼，黎老师，他真的一个人过得很苦已无心学习，即使找到他，也无救。只有学习好才能有工作没办法的事，为了生存只能这样。
140有了钱才能生存，首先要吃饱肚子才能想今后的事，吃好吃的东西谁愿意吃坏东西，我自己还想过高档的生活穿华丽的衣服，只有这样你才能有前途。
141抄小路来到一间客厅的台阶，窗台很高纸窗内镶嵌玻璃，被一面花鸟画的丝绸窗帘所遮挡，里面的摆设看不见，犹如花厅即面朝花园的建筑物。
142我支持你，随你发挥，但今后如有新题材等你写成后，一定让我第一个拜读，好友笑着点点头。
143小黎，朝华咋样，他放下杯子微笑的望着我，问我吗？是个好女孩听到你喜欢她我很高兴。
144妻子怕他胡说八道，面红耳赤的变严肃了，她用身体顶了下他，老公你有完没完呀，让小黎休息会儿，我也要收拾碗筷快些，但她依然微笑着，笑的比夕阳还甜。
145我被他逼问，但你应该先把你的秘密告诉我才对呀，不行，他没说只是点点头而已，难道我不懂他的意思吗，他是个聪明人，他即使真是那个孩子的父亲，也不会把秘密告诉我这个不相干的人。
146他赌钱又输了火冒三丈，想想接赵青云还早着呢，妻子不是也去接么，晚上还要复习功课，明早七点还有课，必须六点起床，说到学习他是三天晒网两天打鱼在瞎混，老问说到这就摇头，一个月十天病假，半个月迟到，学了七年连字也不会读，真是报应啊。
147那个哑巴在我旁边咳嗽，不是一次而是连续5,6次。我觉得他很可怜就转过头想安慰她，不料他强压着挥挥手示意我离开，我犹豫了会儿还是默默地离开了。
148姚太太，你太客气了，我和你先生只是在电影院才认识，我笑着答道，请我看电影还向我道歉，我真的不知如何是好。
149小黎你多虑了，咏诗是我发小，请不要客气，听他经常谈起你，我哪有资格评论你的作品，但我读过你的大作，坚信你是个好人，咏诗有你这样的朋友是他的福气，他虽然有很多好友，但知心好友却很少，她掏心地说道，声音很轻但很清楚，她很高兴但话语中流露出丝丝莫名悲伤，我很同情她心中暗道，你，你有挚友吗，为何不考虑自己，在她面前我不敢说只能随声附和着。
150我的忍耐达到极限于是忘记自己，真心说道，恳切的说，姚太太，不管我是否理解你的意思请不要乱下结论，请不要担心但你要记住，咏诗有你这样的太太是世上最幸福的人，由于太兴奋后面的话卡住了，但她可能误解了，急忙害怕的说，对不起这是玩笑话。
151后来那个盲女出演了唐明皇，15年前就看她演过“南阳关和介诸葛”，嗓音嘹亮，现在是个40岁左右女子。
152我以为他又回来了，过了30分钟也没动静，就出来看看，院里没人又走了，应该走得很远了吧。
153刚才那些话太悲伤了，她拿出手帕擦了下眼泪，说到失礼了，老爷爷你的话太逗了，没想到那孩子还记着那些事，这么长时间我以为他早忘了。
154我默默地站起来走到桌前，拿了把藤椅移到5，6步远正和他相对，同情的看着这可怜的孩子，痛苦和不幸没经历是无法理解的，要换做我，父亲半生的事也记不得，但不幸深深地铭刻于他心中。
155我从哥哥的身影上看到父亲的样子，他老是把我当侄子看待。
156他在这儿留有太多的痛苦记忆，如果是我就不会再来，有些留恋，他应该也有快乐的回忆吧，她考虑许久自言自语道，我以为他已经回到院里，她依旧坐在桌前的藤椅里。
157他那么痛苦又懂得那么多，照他的年纪应该是过的天真快乐。
158姚太太请不要过分内疚，你无能我不也是吗？对于所有的事只能壮志凌云般感叹，我很同情她她的话使我很难过，我想安慰她但找不出合适的词语。
159不知说啥才好，心中充满话语，我想她应该比我更明白。对于刚才她的话我无限感慨，所说想扩大自己但已在我身上取得成效，她需要的是证明和同情而已。
160我继续责备他，也该替你夫人想想，不该再婚。既然结婚就不能只想赵家的事，我认为你不该只想你赵家的事，也要想想你夫人的感受，我继续忘情的说着，丝毫不考虑他的难处，最后看到他用单手捂住眼睛，不得不停住

dbingo1991

学习个~

kooper

kingzlong

ESL19364

Very much