关于みのもんだ

water · 发表于 2005-12-17 18:14:15

那是关于一段对话的内容的一部分

B：俺はどうでもいいのか？

A:あら、やきもち？

B:違うもんだ。みのもんだ

这个みのもんだ在这里,是什么意思呢?该如何理解呢?

希望大家帮帮忙,どうも！

几时几许 · 发表于 2005-12-17 18:25:55

有錯,再確認一下。

water · 发表于 2005-12-17 18:35:59

不好意思~~已经修改过了~

几时几许 · 发表于 2005-12-17 18:52:26

人名有叫「みのもんた」。
「みのもんだ」、俺頭一次見這個日語・・・

請高手指教～

water · 发表于 2005-12-17 18:55:40

我的老师说这个 "み" 的汉字应该是「身」

但是他也不懂该怎么翻译

townking · 发表于 2005-12-17 18:59:05

やきもち　烧饼？
違いもんだ、みのもんだ
不正确的问？み　　身？見？
よく　分かりません

water · 发表于 2005-12-17 19:03:03

やきもち是吃醋,嫉妒的意思啊~~

几时几许 · 发表于 2005-12-17 19:04:07

是不是「違うもんだ」和「みのもんだ」的「もんだ」是ダジャレ？

也就是説「みのもんだ」是「みのもんた」的変形,
本身併没有意思。
因為作為A的「あら、やきもち？」的回答,
「違うもんだ」本身就覚得怪怪的。

這個男的被説「やきもち」覚得没面子,所以用一句ダジャレ一辺否定一辺来掩遮自己的心理。

俺猜的

townking · 发表于 2005-12-17 19:16:55

water · 发表于 2005-12-17 19:24:15

「みのもんた」这个又是什么意思啊??

几时几许 · 发表于 2005-12-17 19:27:12

下面是引用water于2005-12-17 19:24发表的:
「みのもんた」这个又是什么意思啊??

請看
http://dir.yahoo.co.jp/talent/32/m93-3198.html

极红的电视主持人。将主持今年的「红白」

water · 发表于 2005-12-17 19:42:57

どうもありがとうございます！

		自动登录	找回密码
密码			注～册