|
|
【原文】
$ q" P. ?8 ?2 a
- D7 {$ a, s; J( [ 「２００５年ＣＭタレント好感度ランキング」（ＣＭ総合研究所ほか調べ）が１４日、
4 V4 ^6 s* m' b; {, k) u$ C! m都内で発表され、ＳＭＡＰが総合部門の１位に９年連続で輝き、さらにメンバー５人
8 F& a5 ?( V6 _: jが男性タレント部門のトップ５を独占する快挙となった。同調査は昨年１１月から
d7 V9 J8 b3 U7 f$ b今年１０月までに放送されたＣＭを対象に、ＣＭ出演タレントの好感度を関東地区) l+ U5 V( D; r7 U4 V- E
の視聴者から調べたランキング。3 s( B: c) O/ J3 U4 N
. t4 ~* ]! p% `& h) ]
男性タレント部門は昨年４位だった香取慎吾（２８）が１位。昨年まで３年連続１位6 G- F$ C/ \/ P8 e, _
だった木村拓哉（３３）は２位だった。また、資生堂「ｕｎｏ」、ＵＨＡ味覚糖「Ｃケア」の
7 G/ q [1 _! U8 I" m+ TＣＭに出演したお笑いコンビ、アンガールズの山根良顕（２９）と田中卓志（２９）がとも
2 H* V2 c1 z( h) Z4 V) vにトップ１０入りする大躍進。% C- M0 X# i d* w/ Z9 x0 `" g
B9 ^1 j1 o7 W3 q8 n( |1 p M. F8 K0 v 女性タレント部門は昨年３位だったアイドル、上戸彩（２０）。大塚製薬「オロナミンＣ」* v/ h- I+ S1 L$ e3 k0 @8 v
が好評を得てトップに立ち、昨年１位の松浦亜弥（１９）を僅差（４２ポイント）で制した。
9 Y# Z. v7 @ eただ、女性タレントは総合トップ１０のうちランキング入りは上戸と松浦の２人だけで、
5 @5 a, e% A8 H4 z2 t& |+ B& E1 x' A４人だった昨年の半数に減少した。
$ v; U9 N: E7 k+ F【译文】
. b: h$ ~) `7 x4 v9 ^8 Y [8 {) S% r* P8 V1 {: m; M
「2005年广告艺人好感度排行榜」(CM综合研究所等的调查)12月14日在东京
4 F1 Q2 ]4 }9 A. z l, F; ~. p都内发表。SMAP连续9年荣登综合部门的榜首，并创造了组合5名成员独占
+ a$ q! n; i, g7 n( I4 U Z男性艺人部门前五名的壮举。本次调查是以去年11月至今年10月为止播放的
7 `+ U. B/ y8 w+ K* N广告为对象，根据关东地区观众对出演广告艺人的好感度进行的排名。
O E7 X. b6 Z; a' |2 s ! ?! c) _: }* u5 f+ ?- r5 _
去年男性部门第四位的香取慎吾（２８岁）今年名列第一。到去年为止连续
) W% m, E3 X' J* G/ z, d9 \5 E' G# u3年第一位的木村拓哉（３３岁）今年排名第二。另外，在资生堂「uno」，UHA1 x2 n+ Z) t$ F- S' x$ ^+ E, K9 J* B
味觉糖「C关爱」的广告中出演的搞笑组合、安咖鲁兹的山根良顕（２９岁）和
+ L% c2 u- e* @) o( F田中卓志（２９岁）也同时跃进排行榜前十名。
3 P1 e9 R# k M4 U! K& t
4 b' N; J2 c+ K女性艺人部门去年第三位的青春偶像上戸 彩（２０岁），因大冢制药
9 P2 _5 A6 u3 G0 y) h9 s+ W, ~" Y「ORONAMIN C」的广告深受好评，以微弱优势(42点)击败去年第一名的- |* Z$ {, r* H% X: H6 ?. w9 h$ ?
松浦亚弥(19岁)荣居首位。但是，女性艺人进入综合排行榜前十名的只有
+ K3 O( i; y/ ~. f$ j Q V上户和松浦二人，比去年的4人减少了一半。1 Z7 @+ o9 x, @$ z, I' g
【注释】6 z9 B9 z* }# H0 \
; p& r. c% l# A Q- M" o/ c
◆ＣＭ：广告。 是コマーシャル・メッセージ（commercial message）的缩写。
8 L3 [; W: h+ R/ W2 V( W6 R# h9 K7 ^ 6 b7 t/ b- w W( B% k
◆ランキング：排行榜(来自英文的ranking)
3 F6 d# F: Y9 v' N1 p+ o " B( k3 R$ T2 V2 \1 n
◆タレント：艺人、演员。(来自英文的talent，是和制词汇)
9 x6 i! l) F9 S* B3 y3 o
9 q( L: \( j6 b: c1 w& E0 Y) _4 Y◆ＳＭＡＰ：スマップ，日本著名的音乐组合。 详细请见本期一词介绍。( L' F% M3 i7 p/ f, Q1 q
4 u' N' b! @. y, e7 d; a' g( {- ~
◆輝く（かがやく）：光荣，荣获。
. h" C* u3 t# F T- H オリンピック優勝に輝いた。／荣获了奥运会冠军。
; H2 F4 d; f- l# I6 Q% J8 Y
- v* Q, z; R2 s0 ]. G. X0 ~◆快挙（かいきょ）：壮举
1 p0 F0 E0 x: n5 E8 I1 t( x6 J いまだかつて聞いたことのないような快挙／前所未闻的壮举。" c r5 T3 ~, [6 g0 f; u2 m! y0 B
8 t1 M0 o; d& E7 L; }6 ^8 {◆視聴者（しちょうしゃ）：观众
! x( P ]+ P4 y L/ _5 W/ Y # H# R" a1 t1 L: O H$ L
◆ｕｎｏ：ウーノ，资生堂出品的男性化妆品的一个品牌名。
2 L5 A( k \6 j- F6 Y; I* T/ s
+ ]4 z& [0 n9 ` w5 y$ I# N2 k◆ＵＨＡ味覚糖（みかくとう）：日本一家糖果公司名。& F' R5 B4 N4 c; Q0 y; N& @0 e
' e" E9 K) m) s! Y' C
◆Ｃケア：C关爱，是UHA味觉糖公司出品的一种糖果的品牌。
0 y% ^9 P% s" `! b% }$ [, A3 x C是指维生素C
: p! ?/ B4 j$ X k8 c $ j# F8 ?6 |- T! N: K6 a
◆お笑いコンビ：搞笑组合，现在日本很流行的一种电视表演形式，类似于
: w0 s" Y1 @4 t: u 中国的小品，但比小品更短小，也几乎不使用舞台道具等。7 l/ z* L8 M$ s) }
出演お笑いコンビ的艺人被称作笑い芸人（わらいげいにん）。
, ]" Z# c9 Z0 _: N: u0 q" w 在日本还有专门培养笑い芸人的学校。
0 `# I9 ^0 b8 `+ S, X
/ w( @$ @7 ~4 ?+ \/ K3 h s# x4 }◆アンガールズ：安咖鲁兹(音译)，搞笑组合名，山根良顕和田中卓志两人以: j; G0 s. F- i) _
「キモ可愛い」在日本大有人气。
' W$ L1 E# P9 F+ Z3 G6 Z
; T: P( u0 T8 k& t2 c. Z9 J& W キモ可愛い：来自于気持ち悪い＋可愛い。キモ是気持ち悪い的口语，但此种
* h7 j1 Y$ T" o. m# `2 l8 q 说法不是标准的日语。在年轻人特别是女子高中生被经常使用，意为令
/ ^- T: ?, x7 n k2 ~4 ~ 人讨厌，不愉快的。キモ可愛い可以理解为令人讨厌但可爱。( U4 _' x" n% H5 ~
* Y. ]5 n) D' F7 O5 U# J' {
◆アイドル：青春偶像(来自英文idol)
3 O- M* H Q4 [1 u( A; k- R6 D; a
* r8 U$ c/ e2 q; ?: f; O◆オロナミンＣ：ORONAMIN C，大冢制药公司出品的一种营养饮料的品牌。
/ d$ c l8 T1 H5 B" s, o
# M3 d/ W$ ]/ s' p! T# H◆制する（せいする）：压制，控制。 勝ちを制する／制胜
9 Y4 N) f( w" r& {' |【注音原文】
6 Y+ ~1 T& b: h5 ~/ g- g( }% J& ~. O
「２００５年(ねん)ＣＭタレント好感(こうかん)度(ど)ランキング」（ＣＭ総合(そうごう)研究所(けんきゅうじょ)ほか調(しら)べ）が１４日(にち)、都内(とない)で発表(はっぴょう)され、ＳＭＡＰが総合(そうごう)部門(ぶもん)の１位(い)に９年(ねん)連続(れんぞく)で輝(かがや)き、さらにメンバー５人(にん)が男性(だんせい)タレント部門(ぶもん)のトップ５を独占(どくせん)する快挙(かいきょ)となった。同(どう)調査(ちょうさ)は昨年(さくねん)１１月(じゅういちがつ)から今年(ことし)１０月(じゅうがつ)までに放送(ほうそう)されたＣＭを対象(たいしょう)に、ＣＭ出演(しゅつえん)
4 A; l% k5 D) S' Nタレントの好感(こうかん)度(ど)を関東(かんとう)地区(ちく)の視聴(しちょう)者(しゃ)から調(しら)べたランキング。3 f5 p @0 l. r' V( H
4 q8 r& t! a- O* r( c
男性(だんせい)タレント部門(ぶもん)は昨年(さくねん)４位(い)だった香取(かとり)慎吾(しんご)（２８）が１位(い)。昨年(さくねん)まで３年(ねん)連続(れんぞく)１位(い)だった木村(きむら)拓哉(たくや)（３３）は２位(い)だった。また、資生堂(しせいどう)「ｕｎｏ」、ＵＨＡ味覚(みかく)糖(とう)「Ｃケア」のＣＭに出演(しゅつえん)したお笑(わら)いコンビ、アンガールズの山根(やまね)良(りょう)顕(あきら)（２９）と田中(たなか)卓志(たかし)（２９）がともにトップ１０入(い)りする大(だい)躍進(やくしん)。
% ?) g; {. p; S7 O* z6 H; f7 o# p
女性(じょせい)タレント部門(ぶもん)は昨年(さくねん)３位(い)だったアイドル、上戸彩(うえとあや)（２０）。大塚製薬(おおつかせいやく)「オロナミンＣ」が好評(こうひょう)を得(え)てトップに立(た)ち、昨年(さくねん)１位(い)の松浦(まつうら)亜弥(あや)（１９）を僅差(きんさ)（４２ポイント）で制(せい)した。ただ、女性(じょせい)タレントは総合(そうごう)トップ１０のうちランキング入(い)りは上戸(かみと)と松浦(まつうら)の２人(にん)だけで、４人(にん)だった昨年(さくねん)の半数(はんすう)に減少(げんしょう)した。 |
|
发表于 2005-12-19 21:08:33
提升卡
变色卡
发表于 2005-12-19 21:51:58
很不错啊。。。还有翻译和解释# ^& g' @9 I( H. m0 T5 T' C1 Q