求助翻译问题

东瀛学子 · 发表于 2005-12-21 12:38:53

契約ネゴってどういう意味ですか?

还有一句话的翻译如下:
契約予定価額をいたらずに小さくした形の国際入札は実質的にLocal contractorのみの入札を導く惧れがあることに留意する。
把协议中的预算金额以小金额的形式进行的国际招标，并防止实质上仅由签约方操纵招标的局面．
翻的对吗,请指正!

杂鱼 · 发表于 2005-12-21 12:45:18

想问一下哪句是原文啊

东瀛学子 · 发表于 2005-12-21 13:18:07

日语是原句.

coldkq · 发表于 2005-12-21 13:24:57

契約ネゴ应该就是合同谈判的意思吧？
讨价还价的意思
ネゴシエーション

东瀛学子 · 发表于 2005-12-21 13:30:24

谢谢
明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册