汽车行业专门用语的请教~~谢谢！

childzj

  翻译的过程中遇到了几个不会的地方，请大家多多帮忙拉`~

都是和汽车的雨刷器有关的，希望内行的xdjms多帮忙拉`~

１．拭きがビビる  是不是擦拭模糊?

２．Ｕクリップ    u钩型？
　　サイドネジ止めクリップ   侧面螺丝锁定型？
　　トップバヨネットクリップ   ？

３．Ｕ字形のアームにクリップを引っ掛けるようにして取り付ける

   不知道这句里的引っ掛ける是一个什么样的动作。

４．ストッパー

   用在雨刷器上的，不知道专业的中文名字是什么?

   停止装置？

感激不尽阿~~~

youkoyeh

４．ストッパー
塞子,定塞器?
２．Ｕクリップ   u钩型？
U形夹?
３．Ｕ字形のアームにクリップを引っ掛けるようにして取り付ける

  不知道这句里的引っ掛ける是一个什么样的动作。
挂上
１．拭きがビビる 是不是擦拭模糊?
是不是擦拭有擦痕

流浪の猫

２．Ｕクリップ   u钩型？        拙见：U型卡子、U型钩。
　　サイドネジ止めクリップ   侧面螺丝锁定型？      拙见：侧面螺丝定位卡子、侧面螺丝定位钩。
　　トップバヨネットクリップ   ？      拙见：顶端接合销钉卡子、顶端接合销钉钩。（かなあ～と思って）

３．Ｕ字形のアームにクリップを引っ掛けるようにして取り付ける

  不知道这句里的引っ掛ける是一个什么样的动作。     拙见：挂上，挂起来的意思。

４．ストッパー

  用在雨刷器上的，不知道专业的中文名字是什么?     拙见：制动器；锁闭装置；抑制器；塞子；塞棒。（引自专业词典，个人倾向制动器）

  停止装置

以上，请高手指摘！