求助翻译阿！

えんえい · 发表于 2005-12-23 16:22:47

文字今天要翻译个水利方面的句子，题目是：[size=6]金沙江，生态安全喜忧参半！[/size]我看来看去都不知道怎么翻比较好，各位高手能帮帮小女子么？？

rannpu27 · 发表于 2005-12-23 17:05:24

你连这样的活也揽得到啊,服了!~加油

えんえい · 发表于 2005-12-23 17:35:16

先月、中国水土流失と生態安全総合科学調査専門団体は金砂江の下流区に行った、実地の水土流失状況と水土保持仕事を調査した。専門家たちは四川省涼山イ族自治県と雲南省楚雄イ族自治県等五つの県へ行って、現場調査をしたら当地の党領導、水利幹部と討論会をやった。水土流失がとても厳しい金砂江の下流地区で、小流域総合治理は非常に有効な措施は調査で発見した、これは鼓舞されることだ。しかし、同時に厳しいな水土流失局面を転換させると長江中下游の生態安全を守ることを感じされる。

えんえい · 发表于 2005-12-23 17:40:40

拜托了，别取笑我了，我老大要看么，也不知道他从哪里弄来的，硬要我翻，他也真是太抬举我这个刚毕业的家伙了，就拜托哪位帮我翻译下这个タイトル阿！我真是搞不清楚要怎么翻才比较好，我已经翻了第一段了，有时间的麻烦帮我看看哪里不够好阿...

		自动登录	找回密码
密码			注～册