"只有这样才能活下去"怎样翻译才对

彩绘玻璃窗 · 发表于 2005-12-28 14:08:08

只有这样才能活下去

1·このままこそ生きて行ける
2·このままこそ生きられて行く

也就是说，可能助动词应加在哪里

bluelily8848 · 发表于 2005-12-28 16:11:12

1だと思う

kazuky · 发表于 2005-12-28 18:55:47

１！！！

彩绘玻璃窗 · 发表于 2005-12-29 04:50:47

谢谢>v<明白了~

tarebear · 发表于 2006-1-1 22:54:59

１リットルの涙を見たら、わたしは１だと思います。

ayaka · 发表于 2006-1-2 19:15:24

我咋觉得都不对。。。
まま不是表示某状态的延续吗？？

sinsyouzui · 发表于 2006-1-4 23:42:27

ちがいますよ、その表現の仕方は変だと思います。わたしが訳すのは"こうしてこそ生きていけます。"

tohmasyu · 发表于 2006-2-13 15:52:47

このようにしない限り、生き続けられない。
：）

毒男 · 发表于 2006-2-13 16:13:33

第一个吧！！

川杰阁 · 发表于 2006-3-3 21:38:20

こうしてこそ生きつづけています

嘟嘟雨 · 发表于 2006-3-4 09:57:13

いちと思います。

smily0802 · 发表于 2006-4-30 20:58:18

就是1。助动词一般都加在后面。
こそ是才的意思。
このまま表示这个样子

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-2 18:49:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-2 18:49:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

&quot;只有这样才能活下去&quot;怎样翻译才对