「～ないものはない」谁知道是什么意思？

xdqifei · 发表于 2005-12-28 14:50:16

原句：。。。気象庁が一生懸命に観測して、毎日、教えてくれるけれど、そのわりにはこれほど皆に喜ばれないものはないからだ。

翻译：（世界上各种个样的信息很多，但我认为在这里最没有必要的是从“梅雨”到“秋热”之间的“最高气温”）那是因为虽然气象厅努力观测后，每天通报给我们，但比较起来，那是最不受欢迎的。

-------------------------
我搞不懂的是最后面那句 ~ないものはない、不知道这是不是一个惯用形，谁能再举几个例句出来，谢了

我倒 · 发表于 2005-12-28 14:53:04

～ないものはない

没有比这更不・・・・
。。。。。。

kazuky · 发表于 2005-12-28 14:54:56

没有比这个更不受大家欢迎的了。

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-28 14:57:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2005-12-28 15:01:59

下面是引用zxy04于2005-12-28 14:57发表的:
却还是没有如此不受好评的.

这是什么意思？

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-28 15:04:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2005-12-28 15:07:52

下面是引用zxy04于2005-12-28 15:04发表的:
这句话不是表否定么?

是否定呀。
但你那个中文好像特别怪……
哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-28 15:09:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2005-12-28 15:10:41

下面是引用zxy04于2005-12-28 15:09发表的:
佶屈聱牙,积重难返了......

？？？？？？
不要说古文…………

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-28 15:12:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2005-12-28 15:13:18

下面是引用zxy04于2005-12-28 15:12发表的:
好吧...用词经常这么拗口,时间一长改不过来了...

你平时也说这么难得话？别人能听懂吗？

遇见未来 · 发表于 2005-12-28 16:16:58

ないものはない是管用。中文：.....并不是什么........
ないことはない／ないこともない／ないものはない｣：什么...并不是...~可能性もある
難しいが、やり方次第ではできないことはないだろう
虽然难，但只要方法得当没有做不成的事吧。

xdqifei · 发表于 2005-12-28 17:37:30

谢谢各位，下午一直没上网，没有回复大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-28 14:57:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-28 15:04:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-28 15:09:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-28 15:12:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报