请问有中译日的决窍吗？

changle168 · 发表于 2005-12-29 17:29:41

如果一篇日文给我，基本意思都能译出来，但一篇中文译成日文后，日本人都看不明白，请问哪位高人有这方面的经验或决窍可以指点小妹一下？这厢先有礼啦！文字

mery7208 · 发表于 2005-12-30 11:23:25

平时多看一些日文报刊文章,多背一些句子,还有多翻译,哪怕觉得翻译怪怪的也要译.熟能生巧,没有捷径.重在积累.

changle168 · 发表于 2005-12-30 11:39:36

有り難う御座います。

sakeru军曹 · 发表于 2006-1-1 12:28:15

用机器翻译，再人工改正一下，这样大致框架就有了不过中国人似乎都很有文采。。。。。

遇到太文采的，我就只能就简化翻起本意。。。个人水平太差

片隅の猫 · 发表于 2006-1-2 20:15:19

嘿嘿，我也是，从日本回来后，中译日降到了最低级~！

ronikon · 发表于 2006-1-2 21:30:17

われわれにとって”日译中”より”中译日”がはるかに難しいと思います。まず、日々接している日本語をいちいち中国語に訳せずにそのまま味わうことからはじめましょう。

jooo · 发表于 2006-1-3 21:54:53

受益匪淺...

漫步雨烟 · 发表于 2006-1-4 12:09:51

最好是译好后再读几遍

shanxiazhi · 发表于 2006-1-5 14:20:47

恩，谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册