模具专业用语日中对照

renli · 发表于 2006-1-2 14:17:41

  あ段

（あ）当て板    　　　挡板     
（あえん）亜鉛    　　　锌     
（あえん）亜鉛メッキ    　　　镀锌     
（あおやき）青焼き    　　　发黑     
（あかしんちゅう）赤真鍮　　红铜     
（あつにゅう）圧入　    　　　　压入     
（あな）穴あけ    　　　　钻孔     
（あなけい）穴径    　　　　孔径  
アルゴン溶接    　　　　氩焊接
（あぶらさし）油差し    　　　油壶、注油器  
アルミナ    氧化铝
（あらとり）荒取り    　　粗加工  
アルミニウム    　　铝
（あら荒さ標準片へん　　　粗糙度样块  
あわせ（合わせ）    　走位
アーバ    　　　　　　轴芯支架  
アンカーピン    定位销
アーバサポート    刀柄支架  
アンギュラバィス    斜虎钳
アーム    　　　　　　杠杆  
アンギュラピン    斜导边
Rゲージ    　　　　　R规  
アンダーカット    倒扣
R付け    　　　　　加R  
アンペア    　　　　安培
アイボルト　　    吊环  
アンモニア    　　　　　氨
あか（赤）ペンキ    红丹     
アキューセンタ　    分中棒     
アクチューエタ    操纵器     
アケリル    　　　　　　丙烯     
アタッチメント    　　　　附件     
あたっている（当たっている）    碰数     
アダプタ－    　　　　　附加器、转接器     
あたりめん（当たり面）    接触面     
あっちゃく（圧着）    　　　　压着     
あつにゅう（圧入）　　　    压入     
あつみ（厚み）    　　　厚度     
あていた（当て板）　　　    垫板     
アドレス    地址     
あなあけ（穴あけ）    　打孔     
アブソリュート指令    　绝对指令     
あぶらみぞ（油溝）    　　油溝
あぶらながす（油を流す）    冲水
アプローチ　　　    接近
アラーム    　　　　　　警号
あらかこう（荒加工）    粗加工  
あらとり（荒取り）    粗刀
あらみがき（粗磨き）    粗加工

　い段

金型専門用語（いィ）              
番号    日文    中文    英文    備号
1    （いおん）異音    异常嗓音     
2    （いじょう）異状    异常状况     
3    （いた）板バネ    板簧     
4    （いびつ）歪    歪、斜、偏     
5    （いらい）依頼    依赖     
6    （いりぐち）入口    入口     
7    いきづまる（行き詰まる）    行不通     
8    いたピン（板ピン）    扁顶针     
9    いれこ（入れ子）    鑲件     
10    いろ（色）プラ    多色模     
11    インクレメンタル    增加指令     
12    インサート    镶件     
13    インサートピン    插销     
14    インジェクション    注射     
15    インターロック    连锁装置     
16    インチ    英寸     
18    インバーター    变流器、变频器     
19    インプット    输入     
20    インボイス    发货单     
21    インラインシスクリュ－式    直轴式螺杆     
22    インロー    互锁     
23    インローブッシュ    互锁套     
24    入れ子ピン    鑲針

sakeru军曹 · 发表于 2006-1-2 22:04:57

谢谢，沙发阿
另外，请教一下，低压铸造，重力铸造怎么说的

hmily_1983 · 发表于 2006-1-3 02:36:29

多谢`~~~
前几天去做了一下汽车模具的翻译,刚好用的着`~~

qinny521 · 发表于 2006-4-18 10:51:32

ありがとう

虫虫摩卡 · 发表于 2006-4-18 11:32:27

どうも、真是帮了很大的忙啊，但不知道还有没有，请多多指教了～～～

紫贝壳的传说 · 发表于 2006-4-18 16:49:30

谢谢，还有呢？

yiran0927 · 发表于 2006-4-21 14:20:36

楼主 ,你太伟大了,期待继续的好贴哦~COME ON!~

鹰立似倦 · 发表于 2006-4-24 22:39:19

其他段的呢，楼主快贴上来吧，谢谢

foliage · 发表于 2006-4-29 17:19:48

我有很齐全的模具专来术语.可是不会放到这上面.
如需可找我:QQ43245559

ganju · 发表于 2006-4-30 22:10:35

我没有qq,能不能发我的邮箱里阿，拜托了，谢谢   ganjuwoaimama@yahoo.com.cn

syoorei · 发表于 2006-5-1 22:18:52

低压铸造是 "低圧鋳造"　　重力铸造是"重力鋳造　または　weight鋳造"

至尊无上 · 发表于 2006-5-14 16:48:49

我从事模具工作,无QQ,烦请邮至LC1974@126.COM

yingzi3886 · 发表于 2006-5-22 11:06:22

您好!这2天我一直在这关于的单词呢,我明天去面试要用,麻烦大至急发到如下信箱,将不胜感激.yingzi3886@yahoo.com.cn

宁馨儿 · 发表于 2006-5-25 12:24:55

ありがとう！给我一份吧~~`en-sam@163.com

轩然 · 发表于 2006-5-26 08:34:17

不错～
支持！

		自动登录	找回密码
密码			注～册