请教~~

qinzhiqing · 发表于 2006-1-6 15:00:17

「てある」、「ておく」の区別は？
　お願いします～～

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-6 15:11:59

这个……好像不具可比性。

石に矢が立つ · 发表于 2006-1-6 15:14:49

ておく　　动作的准备体
てある   动作的持续体

ミスチル · 发表于 2006-1-6 15:15:46

「てある」は、何かがもともとからその状態だった＞＞コップが置いてある。
「ておく」は、自分(または他人）が何かをあらかじめその状態にさせる＞＞コップを置いておく。
分かりましたか？あんまり上手く説明できなかった・・・

小步 · 发表于 2006-1-6 15:32:29

ておく是事先做某事
てある是持续体

qinzhiqing · 发表于 2006-1-6 15:50:09

資料が集めてあるから、心配は要りません。
　　  （表预先作好准备）
      出かける前に切符お予約しておきます。
　　　（好象也表示预先啊...）
      怎么理解呢？
     谢谢大家~~

我倒 · 发表于 2006-1-6 15:59:58

資料が集めてあるから、心配は要りません。
资料处于准备完毕的状态。。。。

出かける前に切符お予約しておきます。
为了出门，要做预定票的准备。。。。

。。。。。。。。

qinzhiqing · 发表于 2006-1-7 10:32:08

谢谢前辈~~ 了解了
「てある」表示某事准备完毕的状态
「ておく」表示需要预先做某事
どうも　どうも

		自动登录	找回密码
密码			注～册