感到不可思议

maizi1024 · 发表于 2006-1-7 21:54:38

足が鼠に踏まれた这句话是不是不对阿。

小步 · 发表于 2006-1-7 21:59:27

引用第0楼maizi1024于2006-01-07 21:54发表的“感到不可思议”:
足が鼠に踏まれた这句话是不是不对阿。

语法没错呀

maizi1024 · 发表于 2006-1-7 22:01:51

但我在说这句话的时候，日本人居然说要说足を鼠に踏まれた。而且还跟我解释了好久。所以被搞晕了。

小步 · 发表于 2006-1-7 22:05:33

这也许和山を歩いた、而不用で的意思一样
固定用法

summerair · 发表于 2006-1-7 22:06:14

这个确实用を是日本語らしい日本語
前几天刚看到被动态的一些特点（这会儿一下找不到了。。。）
同样，死了父亲
地道的表示方法是父に死なれた（注意助词）
如果楼主有一定基础的话推荐高等教育出版社顾明耀主编的《标准日语语法》

maizi1024 · 发表于 2006-1-7 22:15:39

手里到是有本现代语法序说（三上章）可是看不大懂。

summerair · 发表于 2006-1-7 22:19:11

标准日语语法是中国人写的

我觉得还可以不过讲的比较细，有点麻烦（语法本来就是麻烦的东西。。。）

maizi1024 · 发表于 2006-1-7 22:24:04

非常感谢，下次去买来看看。

龙猫 · 发表于 2006-1-7 23:17:08

楼主想表达「私の足が鼠に踏まれた」是没问题、だが、
复杂的说不清，直接排积木吧~
足を鼠に踏まれた
鼠に足を踏まれた
私が鼠に足を踏まれた
。。。

杂鱼 · 发表于 2006-1-8 13:13:38

引用第8楼龙猫于2006-01-07 23:17发表的“”:
楼主想表达「私の足が鼠に踏まれた」是没问题、だが、
复杂的说不清，直接排积木吧~
足を鼠に踏まれた
鼠に足を踏まれた
私が鼠に足を踏まれた
.......

私が鼠に足を踏まれた     这是对的, 主语是我, 脚是我的.

比较常用的, 　（私の）心　が　打たれた。被..打动了. 但日语却不这么说. 而说
                  心　を　打たれた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册