期末試験（２）

狗鼻子的安慰 · 发表于 2006-1-8 15:55:52

进入大学后才发现大学的生活比想象中要简单　有时也会因为贪玩逃上两节课　大学里以自学为主　所以必须要有自觉性　老师们非常的亲切也会时常提醒我们天冷了要注意身体　同学之间的关系也很和谐不象高中时小朋友之间的友情　大家结伴吃饭　有说不完的话　很希望这些都一直持续下去

小步 · 发表于 2006-1-8 15:59:42

看到你的这番话
自己也很懊悔的
我没有上过大学,因为家境不太好,职校一毕业就出来工作了
但我一直很向往大学生活的

狗鼻子的安慰 · 发表于 2006-1-8 15:59:47

帮忙翻译一下

小步 · 发表于 2006-1-8 16:01:08

いや
ごめんなさい

melly · 发表于 2006-1-8 16:14:13

先輩、以下の翻訳直してください～～～～～

进入大学后才发现大学的生活比想象中要简单　有时也会因为贪玩逃上两节课　大学里以自学为主　所以必须要有自觉性　老师们非常的亲切也会时常提醒我们天冷了要注意身体　同学之间的关系也很和谐不象高中时小朋友之间的友情　大家结伴吃饭　有说不完的话　很希望这些都一直持续下去
大学に入ったすぐに想像様な簡単じゃないは、分かった。時々怠けてクラスをしない。大学には主に独学です。そして自覚は必要です。先生たちはみんな親切です、時々”寒くなった、元気で”って。クラスマットもみんな仲間がいいです、高校にいるときと違う。みんな一緒に食べります、話題は限りありませんそうだ。このままでずっと行きたいようにお祈ります。

桑枫 · 发表于 2006-1-8 16:28:24

間違いだらけですね。

桑枫 · 发表于 2006-1-8 16:29:55

悪いけど、でも本音です。

melly · 发表于 2006-1-8 16:36:41

引用第6楼桑枫于2006-01-08 16:29发表的“”:
悪いけど、でも本音です。

いいえ、ぜんぜん、これは知っていますよ。だから”先輩、以下の翻訳直してください～～～～～”と言いましたよ、よろしく～～～～～

水中月镜中花 · 发表于 2006-1-8 17:02:10

私の訳文、参考にしましょう。

大学に入って初めて大学の生活は想像より簡単だと感じます。時々遊びで授業をサボったが、大学の勉強は主に独学ですから、自覚性が必用です。時には先生も「天気が寒いから、体を気をつけ」と優しく注意してくださいます。学生同士もみんな仲良く、高校時代の仲間の友情と違って、みんな一緒に食事をしたりして、話しきれないみたいです。私は本当にこのままで続けていきたいと思います。

melly · 发表于 2006-1-8 17:17:00

引用第8楼水中月镜中花于2006-01-08 17:02发表的“”:
私の訳文、参考にしましょう。

大学に入って初めて大学の生活は想像より簡単だと感じます。時々遊びで授業をサボったが、大学の勉強は主に独学ですから、自覚性が必用です。時には先生も「天気が寒いから、体を気をつけ」と優しく注意してくださいます。学生同士もみんな仲良く、高校時代の仲間の友情と違って、みんな一緒に食事をしたりして、話しきれないみたいです。私は本当にこのままで続けていきたいと思います。

どうも～～～～～～～～～花～～～～～～～～花～～～～～～～～

ladaoba · 发表于 2006-1-8 18:24:22

引用第9楼melly于2006-01-08 17:17发表的“”:

どうも～～～～～～～～～花～～～～～～～～花～～～～～～～～

ニックネーム？？？

melly · 发表于 2006-1-8 18:31:43

引用第10楼ladaoba于2006-01-08 18:24发表的“”:

ニックネーム？？？

へえ、何？

私の意味は”谢谢~~~~~~~~~献花~~~~~~献花~~~~~~~“ですだけ

ladaoba · 发表于 2006-1-8 18:33:50

そうか、水中月镜中花のニックネームだと思ったけど...

		自动登录	找回密码
密码			注～册