お願いします

niehuiyao · 发表于 2006-1-12 09:51:04

中国語の“ 编写程序”って、
日本語は何と言うの？
誰かが知っていたら教えてください

狂语者 · 发表于 2006-1-12 09:55:54

プログラムを書く

niehuiyao · 发表于 2006-1-12 10:01:29

分かりました、
有難うございます

木棉 · 发表于 2006-1-12 10:01:51

シーケンスの事？

電路上的编程？？

dimplelady · 发表于 2006-1-12 10:02:45

プラグラム制作

niehuiyao · 发表于 2006-1-12 10:03:02

電路上的编程　ですよ

dimplelady · 发表于 2006-1-12 10:03:19

プログラム制作

niehuiyao · 发表于 2006-1-12 10:05:38

有難う！！

niehuiyao · 发表于 2006-1-12 10:06:52

もしシーケンスの事と言ったら
訳は違いますか

wumeixiaoya · 发表于 2006-1-12 10:11:19

コーディング

狂语者 · 发表于 2006-1-12 10:11:38

引用第8楼niehuiyao于2006-01-12 10:06发表的“”:
もしシーケンスの事と言ったら
訳は違いますか

そういう意味ではない。大体、この言葉は具体的な動作を表わすか、或は節約的な短文に訳したいかの違いです。

具体的な動作の場合、私の訳で、短文の場合、dimpleladyさんの訳文が適切だと思います。

niehuiyao · 发表于 2006-1-12 10:14:12

そうですか、
はい、分かりました
ご説明頂き、有難う！！

大工 · 发表于 2006-1-12 10:38:58

程序：プログラム
编写程序：プログラムを作る

niehuiyao · 发表于 2006-1-12 13:13:30

皆とも熱心な人よね
有難う

sansang38 · 发表于 2006-1-12 13:21:41

プログラミングする

		自动登录	找回密码
密码			注～册