咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
楼主: 咖啡小杯

[商务知识] 毕业后工作的你日语能力是提高了还是下降了呢?(限日语专业)

[复制链接]
发表于 2007-1-23 23:43:39 | 显示全部楼层
我也不知道我的日语能力是提高还是下降了。
我觉得跟环境还有自身学习程度有关。
工厂里一般都有专业词汇,只要记牢,了解工艺流程,大体上都会觉得自己没问题,因为工厂里已经形成了公司固有的日语魂经。之前在我日企设计中心当日语翻译,口译就会较多,自我感觉不错。
后来跳到一家港资公司,口译的机会很少,笔译方面确实有所进步。我也曾经徘徊过,毕竟在日本呆过,口语好不容易上去了,如今快要荒废了,有点不甘心。
不过退一步来想想,只能靠自己去学习,毕竟单纯的翻译已经不适合目前的就职形态了。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-31 17:20:54 | 显示全部楼层
もちろん、日本語の能力がアップしました。ヒヤリングと口言葉は、卒業したばかりと比べて、ずいぶんアップしました。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-2-7 19:22:31 | 显示全部楼层
口语和听力提高了很多
不过语法就有点……
回复

使用道具 举报

发表于 2007-2-26 22:29:40 | 显示全部楼层
应该是提高了吧,大学上课时总是闪人,4年级去打工的时候,基本上不知道人家在说什么。
现在接触了那么多客户,总该是提高了。
我想是,赫赫
回复

使用道具 举报

发表于 2007-3-1 21:36:28 | 显示全部楼层

在找工作的过程中,日语水平已经提高了

我是2007年6月即将毕业,2006年10月,已经开始找工作。面试次数每增加一次,口语和听力就好了一些,所以两个月内找到工作上岗。在工作的过程中,发现所从事的业务领域日语是有所提高,其他方面的日语在原地踏步……
回复

使用道具 举报

发表于 2007-3-2 03:24:19 | 显示全部楼层

我啊八月还要去学哟~~~

回复

使用道具 举报

发表于 2007-3-3 03:17:52 | 显示全部楼层
原帖由 kie 于 2006-3-10 03:01 发表
卒業してから、日企の現場通訳として八ヶ月間働いていました。あの時、日本語が毎日毎日よくなります。でも、去年通訳の仕事を辞めた後、日本語がずっと使っていませんでした。今は日本の会社に働いてるけど、日 ...



感觉不怎么顺,帮你改一下:

卒業後、日系会社で現場通訳の仕事を8ヶ月間やってたんですけど、その時、日本語が毎日毎日うまくなってきました。でも、去年通訳の仕事を辞めて以来、日本語がずっと使われてませんでした。今は日本の会社で働いてるけど、日本語を話す機会が少ないから、日本語の感じがなくなりました。。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-3-9 17:45:03 | 显示全部楼层
现在的工作很少会接触日语了,所以基本上都说不出了.
回复

使用道具 举报

发表于 2007-3-26 10:37:40 | 显示全部楼层
私も。
2006年に卒業する前に、、日系企業に入りましたが、日本語を使うチャンスが少ない、会社にいる日本人が3人だけですから。それに、彼らはいつも日本へ帰る。会社に入ったばかりで、課長と部長は私が新卒生だと思いますから、通訳と翻訳のことは私と縁がない。
それから、辞めた~~~~
心配している
回复

使用道具 举报

发表于 2007-3-26 11:18:11 | 显示全部楼层
日本語の仕事をしますけど、隣で日本人がいないですので、聴解とか、会話とか、もうだめだ。どうすろの?迷惑だね。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-3-31 22:22:41 | 显示全部楼层
听得懂周围的日本人说话,但是换个新的来,估计不行了吧?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-2 11:57:08 | 显示全部楼层
残念ながら、下げた。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-6 14:09:39 | 显示全部楼层
原帖由 ophelia 于 2006-2-18 19:12 发表
专业日语提高了,生活日语下降了。

この通りですね
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-9 14:40:38 | 显示全部楼层
感觉不动,,没有提高!!1
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-18 11:54:25 | 显示全部楼层
学校を出たばかりの時と比べたら、当然、日本語のレベルはアップしたと思う。
けど、専門用語はある程度覚えましたが、ビジネス用語等が下手だ。
どうせ、毎日日本人と接触、しゃべれる機会がないのに大変困っています。
どうすればいいかなぁ???
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 13:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表