求助

hacken_lee · 发表于 2006-1-15 16:12:16

1。みな様に　めしあがって　いただければと　存じまして
句中的いただければ是いただける的ば形吗？
翻译此句时，怎样理解这个词的含义？

2。ご主人様に　どうか　よろしく　お伝え　くださいませ
句子中的どうか是十么意思？

３．どうか　こんな　ご心配　なさらないで　ください　
どうか和上句どうか是一样的意思吗？

melly · 发表于 2006-1-15 16:16:22

1。みな様に　めしあがって　いただければと　存じまして
句中的いただければ是いただける的ば形吗？
是条件形

2。ご主人様に　どうか　よろしく　お伝え　くださいませ
句子中的どうか是十么意思？
怎么样了

３．どうか　こんな　ご心配　なさらないで　ください　
どうか和上句どうか是一样的意思吗？
不一样
不管怎样，总之
“总之麻烦你不要这样操心我的事，OK”？ -------牛

PS：第1题有一个没回答，因为我不会~~~~~~~~~

弓米弓 · 发表于 2006-1-15 16:21:16

『いただく』は『もらう』の尊敬語だ。

melly · 发表于 2006-1-15 16:22:55

引用第2楼弓米弓于2006-01-15 16:21发表的“”:
『いただく』は『もらう』の尊敬語だ。

多尔末~~~~~~~

不过我是不明白那名话的意思。就是第一句是啥意思偶不明白~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-15 16:23:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-1-15 16:27:58

引用第4楼zxy04于2006-01-15 16:23发表的“”:
1的句子没有问题?

2."どうか":请.

3与2的"どうか"同义.

まさか？やばい～～～～～～～～

hacken_lee · 发表于 2006-1-15 16:28:42

by the way
習慣を　取り入れたら　どうかと、。。
此句的どうか是不是どうですか的意思？

弓米弓 · 发表于 2006-1-15 16:30:33

『ばと』ってなに？
我知道要请大家吃饭D。。。？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-15 16:23:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报