请教几个词汇：オーラ···

taidee · 发表于 2006-1-17 14:23:27

お前の帽子が変なオーラを出してるんだよ
前のカチューシャ使えばいいだろ
びじんはくめい
近所の本屋にて発見
耳栓

请教这几个词汇，还有第4个“にて”有没有问题
与で有何区别，多谢啦···

「TVドラマとかだとほぼ死ぬよね」
「勝手なことして死ぬ学生なんて割と定番だもんね」

不好意思，再次请问后一句是什么意思，比较费解

gin · 发表于 2006-1-17 14:39:29

お前の帽子が変なオーラを出してるんだよ
(物体から放散する)発散物，発気

前のカチューシャ使えばいいだろ
头箍

近所の本にて発見
用にて应该没什么问题

gin · 发表于 2006-1-17 14:44:00

びじんはくめい

可能断错了吧，估计是美人薄命（びじんはくめい）。。。

nodoame · 发表于 2006-1-17 15:17:46

にて　　＝　　　で

gin · 发表于 2006-1-17 15:18:59

补充：にて比较文语化~~~

coldkq · 发表于 2006-1-17 15:26:37

前のカチューシャ（喀秋莎？）使えばいいだろ
びじんはくめい（苦命？）

taidee · 发表于 2006-1-17 15:29:45

皆さん、本当にありがとうございます。
すみませんが、後のセンテンスはどういう意味でしょうか？

nodoame · 发表于 2006-1-17 15:31:51

センテンス就是句子 sentence ?

gin · 发表于 2006-1-17 15:32:48

好象不完整啊。。。

在附近的书店发现……

gin · 发表于 2006-1-17 15:33:53

引用第8楼nodoame于2006-01-17 15:31发表的“”:
センテンス就是句子 sentence ?

恶魔误解了，LZ是问最后一句是什么意思啦，呵呵~~~

taidee · 发表于 2006-1-17 15:36:50

すいません、にほんごでセンテンスはどう言うかわからなくなちゃって・・・

gin · 发表于 2006-1-17 15:39:35

不就是センテンス吗？。。。。。

句？

taidee · 发表于 2006-1-17 15:57:39

そうですか。
「句」はちょっと・・・

taidee · 发表于 2006-1-17 16:01:56

で、そのセンテンスはどう翻訳いいでしょうか
おしえてくださいませんか。

nodoame · 发表于 2006-1-17 16:08:24

「TVドラマとかだとほぼ死ぬよね」
「勝手なことして死ぬ学生なんて割と定番だもんね」

在电视剧里（出现）的话基本上是死定了
那些不负责而丧身（自杀？）的学生（的例子）就比较典型

楼主看懂了吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册