[求助]关于文书方面的翻译（塑料方面）

黑色双子座

  1 关于一些专用名词
毛纺织品、回料、地毯、边角料

2 如果把中文的公司地址翻译成日文，还是“XX路”吗？

3 关于“请求建立商业合作关系的信函”应该是什么格式？有米范文可以参考？

第一次翻译这种商贸方面的东西，觉得好头疼啊~各位高手帮帮忙吧~！

flyingwind

回答3:
                           ○○○発第○○号
                                              ○○○○年○○月○○日

□□□□
□□□□□様

                                       □□□□□□□□□□□□
                                       □□□□
                                       □□　□□□□□印

　　　　　　　　　新規お取引のお願い

拝啓

　平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。

　さて、突然でまことに失礼と存じますが、弊社と新規にお取引願いたく、
本状を差し上げます。

　弊社は、創業○○年になる○○機器の専門メーカーで、○○地方を中心に
営業しております。このたび、○○地方にも新規の取引先をお願いしたいと
考えていたところ、貴社のご隆盛を承り、是非ともお取引願いたいと存じた
しだいです。

　弊社の事業内容につきましては、会社案内書および営業案内書を同封させ
ていただきましたので、ご検討のうえ、お返事いただければ幸いです。

　また、弊社の信用状況につきましては、○○銀行○○支店にお問い合わせ
くださればご理解いただけるかと存じます。

　まずは、略儀ながら書中をもってお願い申し上げます。

                                                                敬具
http://www.yajima.shibuya.tokyo. ... i/bunrei2/file6.txt

黑色双子座

ありがとう、助かったわ～！