＂战后日本教育对经济发展的作用＂比较规范的翻译是～

kuroha · 发表于 2006-1-21 10:42:39

＂战后日本教育对经济发展的作用＂

这句是不是可以翻成「戦後日本の教育は経済発展に対する作用」？

哪位高手帮忙指点一哈～
谢谢啊～

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-21 10:54:24

戦後の日本の経済発展における教育の作用

kuroha · 发表于 2006-1-21 11:05:01

引用第1楼雷骑士1985于2006-01-21 10:54发表的“”:
戦後の日本の経済発展における教育の作用

　　

３Ｑ３Ｑ～～
本人这水平有限，多谢指教～～

lchelen · 发表于 2006-1-21 11:08:08

戦後の日本教育の経済発展に対する作用。

こうなるかなあ。。。？

kuroha · 发表于 2006-1-21 11:34:36

引用第3楼lchelen于2006-01-21 11:08发表的“战后日本教育对经济发展的作用”:
戦後の日本教育の経済発展に対する作用。

こうなるかなあ。。。？

３Ｑ～
哪个会更日本语らしい呢？

大家来探讨一哈吧～

sefirosu · 发表于 2006-1-21 11:46:09

1.作用这个词用的是否恰当?
2.请给出完整的句子,如果是题目则1有商榷的余地

kuroha · 发表于 2006-1-21 12:14:12

引用第5楼sefirosu于2006-01-21 11:46发表的“”:
1.作用这个词用的是否恰当?
2.请给出完整的句子,如果是题目则1有商榷的余地

是个题目～

几时几许 · 发表于 2006-1-21 15:56:44

戦後の日本経済発展に与える教育の役割

几时几许 · 发表于 2006-1-21 16:03:20

这个题目很好,借俺用用

586san · 发表于 2006-1-21 16:57:22

战后日本教育对经济发展的作用

戦後、教育は日本の経済発展に対する役割

kuroha · 发表于 2006-1-22 09:17:54

引用第8楼几时几许于2006-01-21 16:03发表的“”:
这个题目很好,借俺用用

难道同是论文中人～～呵呵

1079 · 发表于 2006-1-22 09:29:50

戦後の日本教育が果たしてる役割。。。

1079 · 发表于 2006-1-22 09:32:27

戦後の日本教育が経済発展に果たしてる役割。。。

少打一句话。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册