关于助词に的某个疑问

罗莉的粉丝 · 发表于 2006-2-6 12:47:08

  昨天忽然看到一个很简单的句子,就想翻译一下````
结果我不知道怎么翻译是对的,就是被助词に卡住了.

我每天8点看电视.私は八時にテレビを見ます。
这句里助词に我有的没错`~~
可是换成问句的话我就不知道是不是要加に了
是翻译为       毎日、何時にテレビを見ますか。
还是翻译为    毎日、何時テレビを見ますか。

求解啊........谢谢了

倒灶 · 发表于 2006-2-6 12:51:22

毎日、何時にテレビを見ますか。

这句吧.........

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-6 12:52:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

果子227 · 发表于 2006-2-6 12:57:58

这两个都不大好啊～～～！！～～！～！～！

果子227 · 发表于 2006-2-6 12:59:14

下面的完全不对～～～～～～～～～～～～～！
我是这么看得！！！！！！！！！！！！！！！！！
貌似没有这么说的阿？？？？！！！！！！！！！！

我叫kelin · 发表于 2006-2-6 13:03:07

如果是用说的话那么都没什么问题拉
建议第2句       这样说       毎日何時,テレビを見ますか。

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-6 13:05:51

书面建议第一句,口语建议第二句吧,当然要稍微停顿一下~

果子227 · 发表于 2006-2-6 13:09:00

不是吧
  第二个，真的有那么说的吗？还要停顿一下～～～～～～～～～～～～～～！
没有必要用第二个阿～～～～～～～～～～～～～～～～～～！

我倒 · 发表于 2006-2-6 13:14:11

为什么不用から

。。。。。。。

果子227 · 发表于 2006-2-6 13:15:50

这个也可以～～～～～～～～～～～～～～！

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-6 13:18:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

果子227 · 发表于 2006-2-6 13:18:21

可以交流一下，我的MSN
hanbow227@hotmail.com

liudong1117 · 发表于 2006-2-6 13:33:03

我想有了“に”更加强调时间性

liudong1117 · 发表于 2006-2-6 13:36:24

没有的话，应该要停顿吧

口语的话，两种都可以表示

果子227 · 发表于 2006-2-6 13:41:08

に     本身就强调时间的！！！

它有3个意思吧，好像是！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-2-6 12:52:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-2-6 13:18:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报