请问这个长句子该怎么理解

DIEYI · 发表于 2006-2-17 15:04:19

そんな言葉を口にしながら、いまのいままでわかっていなかったのはほかでもなく、わたし自身だったのかもしれない。
初学者，这样的长句子实在是把我的头都绕昏了，所以来求教，谢谢

kazuky · 发表于 2006-2-17 15:10:35

そんな　言葉　を　しながら、いま　の　いままで　わかっていなかった　の　は　ほかでもなく、わたし　自身　だった　の　かもしれない

けんちゃん · 发表于 2006-2-17 15:18:30

引用第1楼kazuky于2006-02-17 15:10发表的“”:
そんな　言葉　を　しながら、いま　の　いままで　わかっていなかった　の　は　ほかでもなく、わたし　自身　だった　の　かもしれない

哈哈哈.口泥?

kazuky · 发表于 2006-2-17 15:21:36

引用第2楼けんちゃん于2006-02-17 15:18发表的“”:

哈哈哈.口泥?

口泥

けんちゃん · 发表于 2006-2-17 15:27:59

口去哪了?

倒灶 · 发表于 2006-2-17 15:32:09

そんな言葉を口にしながら、いまのいままでわかっていなかったのはほかでもなく、わたし自身だったのかもしれない。

先找主题么.....は前面的都是主题.....说着那话,,,但是到现在还是不明白啥意思.....这件事,,,,,,做主题
后面,,,,可能不是别的,,,而是我自己的问题吧........

就这么翻了..........

kazuky · 发表于 2006-2-17 15:38:30

引用第4楼けんちゃん于2006-02-17 15:27发表的“”:
口去哪了?

被你发现了
漏掉了

反町隆史 · 发表于 2006-2-18 04:58:25

[quote]引用第0楼DIEYI于2006-02-17 15:04发表的“请问这个长句子该怎么理解”:
そんな言葉を口にしながら、いまのいままでわかっていなかったのはほかでもなく、わたし自身だったのかもしれない。

也许直到现在我自己都不知道我说了那样的话吧.

雷骑士1985 · 发表于 2006-2-18 09:23:10

可能嘴上说着那样的话，到现在却一直都不明白的人恰恰是我自己。

teiko · 发表于 2006-2-18 10:38:41

话是那样说，但也许直到现在仍不明白不是因为别的而是因为我自己。

けんちゃん · 发表于 2006-2-18 11:02:04

引用第8楼雷骑士1985于2006-02-18 09:23发表的“”:
可能嘴上说着那样的话，到现在却一直都不明白的人恰恰是我自己。

介个对。

反町隆史 · 发表于 2006-2-18 15:04:34

引用第8楼雷骑士1985于2006-02-18 09:23发表的“”:
可能嘴上说着那样的话，到现在却一直都不明白的人恰恰是我自己。

请问：不明白的是什么？是自己说的那些话的意思吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册