此句两种翻译，何种是正确的？请指教，本人在线急等

菲自由 · 发表于 2006-2-18 15:45:46

おまえすごいね、覚えとけ

翻译：你厉害，给我记住
翻译：你真厉害啊, 不睡觉也行?

此句两种翻译，何种是正确的？请指教，本人在线急等

coolmuder · 发表于 2006-2-18 15:49:20

おまえすごいね＝你真厉害啊。
覚えとけ＝覚えておけ＝记住（别忘了）命令式

jewel · 发表于 2006-2-18 16:03:27

算你厉害，给我记着！（下次再让我碰到你就xxoo……）

哈哈哈哈

kazuky · 发表于 2006-2-18 16:18:16

上面的那个好像是我翻译的

twjp · 发表于 2006-2-18 17:05:45

我赞成2楼さん。

jewel · 发表于 2006-2-18 17:16:29

引用第3楼kazuky于2006-02-18 16:18发表的“”:
上面的那个好像是我翻译的

是么？笑
哈哈哈哈

twjp:

我赞成2楼さん。

吼吼，谢谢

あいこ · 发表于 2006-2-18 17:19:07

まだ見たんだ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册