这里べき是何用法？是何意思？

hacken_lee · 发表于 2006-2-19 00:46:34

驚くべき発明では　ありません

問題：如标题所述。

jewel · 发表于 2006-2-19 00:48:07

动词原形接这个べき
する------すべき（特例）

kazuky · 发表于 2006-2-19 00:50:54

不是让人惊讶的发明。

hacken_lee · 发表于 2006-2-19 00:51:36

那意思呢？

jewel · 发表于 2006-2-19 00:56:56

这发明应该不会太让人惊讶。/这发明在预料之内。

查了下，べき有義務・責任・必要がある的意思。恩恩，大概是这样的吧。

kazuky · 发表于 2006-2-19 00:58:26

jewel说得好

hacken_lee · 发表于 2006-2-19 01:01:57

但翻译时“这真是让人惊讶的发明”

jewel · 发表于 2006-2-19 01:03:10

kazuky · 发表于 2006-2-19 01:04:06

引用第6楼hacken_lee于2006-02-19 01:01发表的“”:
但翻译时“这真是让人惊讶的发明”

不知道

hacken_lee · 发表于 2006-2-19 01:04:30

引用第4楼jewel于2006-02-19 00:56发表的“”:
这发明应该不会太让人惊讶。/这发明在预料之内。

查了下，べき有義務・責任・必要がある的意思。恩恩，大概是这样的吧。

翻译文章中写道“这真是令人惊奇的发明”

jewel · 发表于 2006-2-19 01:05:16

可是这里是否定句啊……

けんちゃん · 发表于 2006-2-19 01:05:54

那个翻译错了。

hacken_lee · 发表于 2006-2-19 01:08:28

偶把整句都打出来

hacken_lee · 发表于 2006-2-19 01:12:29

驚くべき発明では　ありません。どんななまけしゃでも　夜　これを　使って　いさえすれば　何でも　身に着けいて　しまうのですね

twjp · 发表于 2006-2-19 01:37:47

引用第13楼hacken_lee于2006-02-19 01:12发表的“”:
驚くべき発明では　ありません。どんななまけしゃでも　夜　これを　使って　いさえすれば　何でも　身に着けいて　しまうのですね

すみません。
この日本語は日本人が書いた日本語ではないと思います。

驚くべき発明では　ありません。
「ありません」は否定形ですので、在这里是「不值得惊讶。没什么好惊讶的。」的意思。所以j我认为ewelさん翻译的正确。

「なまけしゃ」は「なまけもの」の間違えです。
「何でも　身に着けいて　しまうのですね。」文として成り立ちません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册