皆さんの好きな日本のドラマは何でしょうか。

归燕

別にないけど、好きなのと言えば、やっぱり「NANA」が一番だ。

ssy5757

私の場合は「妹よ」が大好き.
昔のドラマだけど面白かった.

youdariyu

江蘇省の大阪人です。

うちの学校では生徒さんにＤＶＤを貸し出してますが、一番人気があるのは「ごくせん」です。
恐怖映画はほとんど人気がありません。日本の恐怖映画って本当に怖いみたい。
中国の恐怖編は「からっ」としていて、笑える部分も有ったりしますが、日本のは陰気そのもの。

日本の若い女の子は、「怖い怖い」と言いながらも、怪談を聞いたり話したりするのが
好きなのですが、中国人の学生さんに、そんな話をするとぜんぜん興味を示してくれません。

やっぱり国民性の違いなんでしょうか。でも店ではいっぱい売られているのを見ると一概にそう
とも言えないんでしょうけど。

その他いわゆる怪獣映画も人気ゼロ。これはどうしてかわかりません。日本人の男の子は
全て怪獣映画を見ながら育ったと言っても過言ではないのですが。

ちなみに私は亀の怪獣ガメラが好きです。日本では亀は縁起の良い動物の代表選手なんで
すが、ある生徒さんに聞くと中国人はカメが嫌いなんだとか。本当ですか？

youdariyu@yahoo.com.cn

mizuiro

引用第17楼youdariyu于2006-04-27 20:34发表的“”:
江蘇省の大阪人です。

うちの学校では生徒さんにＤＶＤを貸し出してますが、一番人気があるのは「ごくせん」です。
恐怖映画はほとんど人気がありません。日本の恐怖映画って本当に怖いみたい。
中国の恐怖編は「からっ」としていて、笑える部分も有ったりしますが、日本のは陰気そのもの。
.......

『怪獣映画』ですか。
私も苦手ですね。
なんか子供っぽい・・・

血生臭い場面が多いアメリカのホラーより、
私はむしろ精神的に恐怖感を煽る日本のホラーのほうが好みです。
もう怖くて怖くて見られないぐらい・・・

中国でも亀には一応長寿のイメージがあるのですが、
ネガティブなイメージもつきまとっています。

「王八」は亀の俗語です。
人を罵る言葉です。

小葫芦

私は＜電車男＞、＜エンジン＞、＜ごくせん＞が大好きです。ちょっと見てごらん。

youdariyu

mizuiroさんへ。確かにこの20年くらいの間に作られた日本の怪獣映画の99％は「ちゃち」
(子供っぽい、幼稚、安っぽいの意味です)ですね。

でも最初の怪獣映画である「ゴジラ」(おそらく40年くらい前)は、核爆弾の使用によって生ま
れた突然変異の動物という設定で、核爆弾反対というメッセージがこめられていたんです。

「王八」は中国語を習う日本人が最初に覚える罵倒語ですね。「ワンパターン」という似た
言葉が日本語に有りますから「中国でワンパータンという言葉は絶対使うな！王八蛋と勘違い
されて喧嘩になるぞ！」と教師は生徒を脅します（笑）


youdariyu@yahoo.com.cn

jinjin

最近は「黒サギ」を見ています

mizuiro

引用第20楼youdariyu于2006-04-28 10:28发表的“”:
mizuiroさんへ。確かにこの20年くらいの間に作られた日本の怪獣映画の99％は「ちゃち」
(子供っぽい、幼稚、安っぽいの意味です)ですね。

でも最初の怪獣映画である「ゴジラ」(おそらく40年くらい前)は、核爆弾の使用によって生ま
れた突然変異の動物という設定で、核爆弾反対というメッセージがこめられていたんです。
.......

ホホホ、「ワンパターン」と「ワンパータン」ですか。
そう言われると、確かに。。。
ぜんぜん気付きませんでした。
面白い～～

それから、「ちゃち」ってかわいい言い方もいただきます。
私には響きがいい単語です～

最初の怪獣映画はなかなか奥深いものなんですね。
子供の頃よく見る怪獣ドラマは「奥特曼」でした＾＾。
中国語の読み方はao te manです。
「奥特曼」は日本語で何と言うでしょうか。

妙なことが起こた
ー＞怪獣の発見
ー＞「奥特曼」が現れた
ー＞「奥特曼」が怪獣と戦う
ー＞「奥特曼」のエネルギーが切れそう
ー＞危機一髪で助かり、怪獣をやっつけた。

大体こんな感じです。
私は妙なことの部分に一番惹かれます。
すこし日本式のホラーのような感じがしますから

youdariyu

江蘇省に住む関西人です

「奥特曼」の日本語題名は「ウルトラマン」です。ちなみにウルトラマンが去って行く時
に叫ぶ声は「シュワッチ！」、日本のガキ（臭小子）なら誰もが一度はこう言って遊んだ
経験があります。

日本のドラマではありませんが、中国のドラマ「粉紅女郎」は面白かったです。

でもこの題名、中国語を知らない日本人が見ると、内容を誤解するでしょうね。
「女郎」はいわゆる「夜の商売の女性」の意味ですから。その他に「老婆」
「娘」、間違ったらヤバいです。



youdariyu@yahoo.com.cn

aokira

引用第21楼jinjin于2006-04-28 12:10发表的“”:
最近は「黒サギ」を見ています

堀北真希、かわいい～

mizuiro

引用第23楼youdariyu于2006-04-28 18:03发表的“”:
「奥特曼」の日本語題名は「ウルトラマン」です。ちなみにウルトラマンが去って行く時
に叫ぶ声は「シュワッチ！」、日本のガキ（臭小子）なら誰もが一度はこう言って遊んだ
経験があります。

日本のドラマではありませんが、中国のドラマ「粉紅女郎」は面白かったです。

「奥特曼」の日本語題名は「ウルトラマン」なんですね。
うん、確かに発音は似てます。
ありがとうございました☆

それから、アンパンマンはまた別のものですよね。
なんか小さい子はいつもアンパンマンの話をしてるようです。

「シュワッチ！」は和製英語でしょうか。
時計のswatchのことじゃないですね。

劉若英が演じる「結婚狂」はとても面白く笑えました♪
『粉紅女郎』の『粉紅』は可愛いイメージを受けてま～す。
もし『桃色女郎』に変えれば、
日本の方のイメージしている『粉紅女郎』と同じような大変な意味になっちゃいます。
『桃色』とか、『黄色』とかは、危ないです。  

youdariyu

mizuiroさんへ。

「シュワッチ！」は和製英語でしょうか。
時計のswatchのことじゃないですね。

　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

そういう奇抜なリアクションは好きです(^^)

ウルトラマンは実はswtach星から来た正義の味方、
スウォッチの時計で3分測った後、「スウォッチ！」と叫んで飛んで行く。

番組の提供はswatchでした、なんてね。

mizuiro

引用第26楼youdariyu于2006-04-29 18:29发表的“”:
そういう奇抜なリアクションは好きです(^^)

ウルトラマンは実はswtach星から来た正義の味方、
スウォッチの時計で3分測った後、「スウォッチ！」と叫んで飛んで行く。

番組の提供はswatchでした、なんてね。

なるほど～
ウルトラマンとswatchと関係があるんですね。

こんなに長生きするなんて、長生きの秘密がやっと分かったような気が

特务小强

「黒サギ」もいいね！

jinjin

真希ちゃん