会计成本核算方面的：（仕損費）

cecilia730love · 发表于 2006-2-21 15:15:20

　今会計の書類を翻訳しています。中の文章と単語の中訳にちょっと迷っていますので、達人と検討したいです。以下のように（つづく）：

仕損費、本部原価

予定原価計算は、６ケ月とし期首月に設定する。

原価計算の手続は、原価をまず要素別に、次いで部門別に、最後に製品別に計算するものとする。

支払および支払いに準じる処理を以って計上、当該月の生産に寄与するもので概ね次の通りとする。

-----------------------------------------------
標準(预定)成本之计算以６个月为期，于期初的第一个月份设定。
成本计算的步骤，首先以要素别，接下来以部门别，最后以商品别进行计算。
以支付款项或等同支付款项之处理入帐，隶属贡献于该当月份之生产，其概略如下。

cecilia730love · 发表于 2006-2-21 18:39:59

无人回答？

雪孩儿 · 发表于 2006-2-21 19:21:39

去[商务日语与知识]那里吧,有财务方面的专门人士,可能会帮到你.

hubin534 · 发表于 2006-2-21 19:32:45

什么意思啊..也想知道啊

けんちゃん · 发表于 2006-2-21 19:42:11

偶工作和会计八杆子远。。。。恕爱莫能助。。。。。。。。

kazuky · 发表于 2006-2-21 19:45:16

完全不懂

fuyc · 发表于 2006-2-21 22:48:53

不良费，本部成本

標準(预定)成本之计算以６个月为期，于期初的第一个月份设定。
成本计算的步骤，首先以要素别，接下来以部门别，最后以商品别进行计算。
以支付款项或等同支付款项之处理入帐，隶属贡献于该当月份之生产，其概略如下。

自信がないけど、とりあえず、これで。

これはたぶん『標準成本』のことを言っていると思います。

cecilia730love · 发表于 2006-2-22 11:53:18

ありがとう

アドバイスしてくれた方と翻訳してくれた方

これは会社の原価計算の書類中の言葉と文書などです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册