求助啊！！救命啊！

jayce6 · 发表于 2006-2-21 18:07:09

文字
求助翻译！救人一命！
“若发生火灾，请您切勿惊慌，本酒店拥有先进的防避险设施，可确保您安全转移”

dimplelady · 发表于 2006-2-21 18:27:41

万一火災が発生した場合、客様は慌てないでください。本ホテルは最新式の防火設備を整えておりますので、お客様の安全は確保いたします。

小俊 · 发表于 2006-2-21 18:38:32

すごいな訳文

jayce6 · 发表于 2006-2-21 20:32:48

ありがとう!!!!!
还有要请教的！！！！
＂请您按照指示路线前入安全通道，即有服务员将您到安全地带．＂

生命都交给你们啦．．．主啊！！

twjp · 发表于 2006-2-21 20:40:44

万一火災が発生しても、お客様は慌てないで下さい。当ホテルは最新の火災設備を備えておりますので、お客様は安全且つ確実に非難できます。

jayce6 · 发表于 2006-2-21 20:42:28

敬佩中！！！痛哭中发誓要学好日语

けんちゃん · 发表于 2006-2-21 20:44:52

感心してるわ～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册