間違ったら、教えてください

poiuy0704

  （友達の日記です、もし間違ったら、教えてください）
今日は気持ちが悪かった、
昨日の晩彼は帰らなかった、原因は酒を飲っで、疲れて、桑那へ行ったのだ、
今朝8時ほど帰ってから、話し合ったのは大分感情のことだったので、だんだん気持ちが悪くなかった、
どうしてわたしに信じられないか、まさか人間は間違いを犯した後、許されることができないか、
この事件が彼に深い影響を招いてくると思いますが、でも、それはもう４年前の事件だった、彼と関係なくて、私は本当に彼を裏切らなかった。
この事件のせいで、私たちの将来を影響するだろうと思う

kazuky

有的地方看不懂是表达什么意思

倒灶

被甩了吧.................

poiuy0704

引用第1楼kazuky于2006-02-24 12:03发表的“”:
有的地方看不懂是表达什么意思

大致的意思是我那个朋友4年前有过一次外遇，她老公4年后知道了很介意这件事情，但是4年前他们还只是好朋友，我朋友觉得这算不上是背叛。某天她老公一夜未归，早上回来后因为他们的争吵这件事情又被拿出来说，我朋友很郁闷写了这个日记。

jewel

じゃ今はどうするつもり？

poiuy0704

引用第4楼jewel于2006-02-24 12:26发表的“”:
じゃ今はどうするつもり？

わたしにとって、この文章は何か間違いがあるかは大切です、
お願いします

kawaiipeace

昨夜、彼は帰ってこなかった。理由は酒を飲んで疲れたからサウナへ行ったということ。
今朝8時頃帰ってきてからはずっと感情のことについて話してたせいか、気持ちがひたすら悪くなってきた。：（どうして私に信じないのか？まさか人間はいったんかちを仕出かしたら許される余地はなかろう。もしかしてそのことは彼に大ショックで悪い影響を及ぼしてきたかもしれないけど、もう4年前のことで、実は彼にはあんまり関係なかったと思うのに。私、絶対彼を裏切ったことはないのだ。が、このことは私たちの将来に響けて行くだろう・・・

poiuy0704

引用第6楼kawaiipeace于2006-02-24 12:51发表的“”:
昨夜、彼は帰ってこなかった。理由は酒を飲んで疲れたからサウナへ行ったということ。
今朝8時頃帰ってきてからはずっと感情のことについて話してたせいか、気持ちがひたすら悪くなってきた。：（どうして私に信じないのか？まさか人間はいったんかちを仕出かしたら許される余地はなかろう。もしかしてそのことは彼に大ショックで悪い影響を及ぼしてきたかもしれないけど、もう4年前のことで、実は彼にはあんまり関係なかったと思うのに。私、絶対彼を裏切ったことはないのだ。が、このことは私たちの将来に響けて行くだろう・・・

すごい、羨ましがっていますね
どうもありがとう

kawaiipeace

いいえ。ぴったりするかどうかは分からないので、ただ感慨だ。hehe

melanie

この文はまちがいが多すぎて、意味がわからないところが多々あります。
直しても、意味が正しく直せているかどうかがわかりません。

今日は気持ちが悪かった。
昨日の晩、彼は帰らなかった、原因は酒を飲んで、疲れて、サウナへ行ったのだ。
今朝8時ぐらいに帰ってきてから、話し合ったのは大部分感情的なことだったので、だんだん気持ちが悪くなった。
どうしてわたしを信じられないのか。
まさか人間は間違いを犯した後、二度と許されることができないわけではないだろう。（←6楼さんの訳とは意味が反対）
この事件が彼に深い影響を与えていると思いますが、でも、それはもう４年前の事件だ。
彼とは関係がなくて、私は本当に彼を裏切らなかった。
この事件のせいで、私たちの将来に悪い影響を及ぼすだろうと思う。