目に入れても痛くない

maodanyang · 发表于 2006-2-24 19:07:21

请问目に入れても痛くない,什么意思?

AZNABLE · 发表于 2006-2-24 19:08:55

有其他语境吗？
看来不是惯用型。

金泽 · 发表于 2006-2-24 19:24:49

子供や孫を特にかわいがることです。溺愛。

我的书里有这样的句子，我不知道是对不对。
“噙在嘴里怕化了，定到头上怕吓着”

jewel · 发表于 2006-2-24 19:28:22

捧在手了怕碎了，含在嘴里怕化了……（我们好象这样说比较多……）

ps，那么楼主的这个话，日本到底用不用啊？

AZNABLE · 发表于 2006-2-24 19:36:40

引用第2楼金泽于2006-02-24 19:24发表的“”:
子供や孫を特にかわいがることです。溺愛。

我的书里有这样的句子，我不知道是对不对。
“噙在嘴里怕化了，定到头上怕吓着”

觉得有点牵强…………………………

ikkei · 发表于 2006-2-24 20:14:04

这句话是一个惯用句，意思正如诸位所解释的那样，很疼爱娇惯孩子的意思。在日本也用，不是一句空话。

melanie · 发表于 2006-2-24 20:23:08

「うちの祖父は孫を目に入れても痛くないほどかわいがる。」というように使います。

「そんなやつはおらんじゃろ～（そんな人はいない！）」という突っ込みを入れる漫才が流行ってます。

木棉 · 发表于 2006-2-25 16:46:21

和“天下没有不是的父母”是相反的意思“自己的小孩都是可爱的！”

kimura蕊蕊 · 发表于 2006-2-27 09:41:10

引用第3楼jewel于2006-02-24 19:28发表的“”:
捧在手了怕碎了，含在嘴里怕化了……（我们好象这样说比较多……）

ps，那么楼主的这个话，日本到底用不用啊？

賛成

翻译课上练习过这个句子的

		自动登录	找回密码
密码			注～册