好心人帮我翻译一下,可以吗?谢谢了!

星晴安静 · 发表于 2006-2-27 13:54:12

幸子はその夕方近く、雪融けあとの異様な赤肌をした、浅間山を近々と背にした、ある小さい谷間の駐車場に降りた。

けんちゃん · 发表于 2006-2-27 16:51:01

背靠浅间山很近的山谷有一个小停车场,接近黄昏,雪融之后呈现着异样的淡粉肌肤.幸子在那里下了车.

因为定语实在太多了,就改变了一下顺序和成份.楼主看看大致意思理解一下吧.

wlkb8 · 发表于 2006-2-27 17:08:04

そうだね！ちょっと面倒な日本語だって

けんちゃん · 发表于 2006-2-27 17:12:45

翻个东西还真难....头疼啊....

木棉 · 发表于 2006-2-27 17:22:16

幸子小姐在一个雪融化后，呈现出红装素裹，微露粉色的黄昏里，背靠浅山的山谷的停车场下了车。

星晴安静 · 发表于 2006-2-27 17:23:24

谢谢啊!!真的很难!!!我还以为是谁降临呢!!!!!日文这个东西真是奥妙

けんちゃん · 发表于 2006-2-27 17:27:59

除了那个黄昏,后面的定语都是修饰停车场的.所以觉得木姐姐的这个翻译还有待探讨....

另外,近和小二个词缺失.....

けんちゃん · 发表于 2006-2-27 17:32:37

引用第5楼星晴安静于2006-02-27 17:23发表的“”:
谢谢啊!!真的很难!!!我还以为是谁降临呢!!!!!日文这个东西真是奥妙

倒不是日语难,是中文难.怎么把日文的说话习惯翻成中文习惯的语序,比较难.

又有束缚,又有影响.真难啊...

要不人说到最后翻译就成了拼母语的内力了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册