“恪忠职守”应如何正确表达

amy · 发表于 2003-10-7 23:00:00

拜托了

巴桥 · 发表于 2003-10-9 23:00:00

「職務を遵守する。」「職務に忠実である。」「職務を忠実に（/謹んで）果たす。」参考訳。より適切な訳があれば教えてください。

西山老妖 · 发表于 2003-10-11 23:00:00

仕事にがんばっている。これは一番簡単。

qr_zhao · 发表于 2003-10-14 23:00:00

我总觉得，日译中应该少用汉语词汇及习惯。比如恪尽职守这个词，我赞成3楼的。多看原文，观察日本人怎么说，怎么写，才能翻出地道的日语。

巴桥 · 发表于 2003-10-14 23:00:00

楼上说的有道理。

Mashimaro · 发表于 2003-10-14 23:00:00

也要考虑到汉语的语境，比如“恪忠职守”是很正规的说法，那还是用”職務を忠実に果たす”好一点，如果说“干活挺卖力的”，就用“仕事にがんばっている”。と思うけどね。

ophelia · 发表于 2003-10-17 23:00:00

同意6楼的说法。

rekafei · 发表于 2003-10-17 23:00:00

呵呵，同意兔子的说法~

fatcamel · 发表于 2003-10-18 23:00:00

HEHE~~同意MM的

		自动登录	找回密码
密码			注～册