紧急求助!!!助けてくださいませんか？

xiaozi · 发表于 2003-10-11 23:00:00

我有一小段文章要翻译，看来看去句子都不好译，那位高手帮个忙。谢谢，比较急。樱花道金秋的樱花道，没有了如云如霞的樱花，有的只是枝干横斜的樱花树。她那盘曲的花枝没有了鲜艳的绿色，但却向我们展示着她那不畏萧杀秋风的精神与劲力。漫步樱花树下，虽然没有落下的花瓣为伴，但从那沧劲的枝干上你可以明白——来年春天她一定会开的更灿烂！谢谢拉！呵呵。

xiaozi · 发表于 2003-10-11 23:00:00

那位大哥大姐帮帮忙，真的很急。

巴桥 · 发表于 2003-10-11 23:00:00

爱莫能助啊。文采太好，像个花枝招展的小姑娘。俺要译了，就成了板着脸的国营店阿姨，想来也没人要看吧。。。

Mashimaro · 发表于 2003-10-12 23:00:00

迩铯螚@並木道、満開した桜の雲が散り去り、箒のような桜の木だけ残されておる。奇抜な枝枝が鮮緑を失ったが、風雪に耐え忍ぶ桜の木の心を示しておる。桜林を漫歩し、舞い落ちる花弁こそ伴っていないが、厳しい冬を仱暝饯à郡椁丹椁嗣坤筏せà騿Dかせると、生気を満ちているこの桜の木からきっと分かるはず。

Mashimaro · 发表于 2003-10-12 23:00:00

扑通，丢了一块大砖头出来

xiaozi · 发表于 2003-10-12 23:00:00

太谢谢mashimaro拉.

西山老妖 · 发表于 2003-10-13 23:00:00

好厉害。

xayssc · 发表于 2003-10-13 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Mashimaro · 发表于 2003-10-13 23:00:00

努力一点4年左右吧？

qr_zhao · 发表于 2003-10-15 23:00:00

我很少中译日,看了上述的原文及译文,一时手痒.我想问大家,我能这样译吗? 秋,霞のような花も,生き生きとした绿もないけど,その长い曲がりまじった樱の并木の枝は,ひえびえとした风の中で,わきから元气よく伸びている.その并木の下をゆっくりと步けば,舞い落ちている花弁が见えないけど,势いよい干では,次の春,きっともう一度さかんに(口关)くわけだろうと思ゎれる.

bara · 发表于 2003-10-15 23:00:00

＊＊この文章(樱花道)の中心は桜の花と枝幹で、秋の事を言うから、“風雪”とか “厳しい冬”等をいれ難い。次の様に訳すれば、最も良いでしょう：迩铯螚@並木道、雲や霞やと鮮やかだった桜の花も散り去り、残ったのは枝幹が横斜めになった桜の木だけ。曲げ上がった枝枝は鮮やかな緑を失われたにしろ、秋風の暴れを無視する其の精神と強さを示すのや。桜並木道の漫歩に、花弁の舞い堕ちは伴わぬとも、其の力強き枝幹は、来春のより華麗な花の満開を、目前に浮かべる。

Mashimaro · 发表于 2003-10-15 23:00:00

枝幹が横斜めになった桜の木稍有不妥，读上去有“原来是直的，后来变成横七竖八的”的感觉

qr_zhao · 发表于 2003-10-16 23:00:00

我不太了解中译日，但我想问，大家在阅读日本文学书物时，有多少人见过“迩铩⒙䴕i”这二个词？此外，我认为，“雲や霞やと鮮やかだった桜の花も散り去り”，给人的感觉好像是樱花才谢去似的。日本人经常把樱花说成如霞一般绚丽，这是众所周知的。我们将中文译成日文时，为什么非要玩蛇添足地前缀什么“雲”呢？在日文中，用“鮮やか”修饰“绿”也不常见，也许是自己少见多怪吧。日文有它固有的性格，不掌握那种性格，无论译得多么美妙，终究不是地道的日文。另，真诚希望与Mashimaro 就翻译问题进行广泛的交流。“樱花下”日本文学网站有我的几篇译文《伊豆的舞女》、《给孩子们》及星新一的五篇微型小说，手头还有近三十万字的译文。如能与君相叙，将不胜荣幸。“樱花下”登有我的伊妹儿。

bara · 发表于 2003-10-16 23:00:00

諺と格言：失敗は成功の元；光ものすべてが金ならず；自慢大敵；君が人を許すときは、常にその人を弱め、君自身を強くする；

铁血167 · 发表于 2003-10-16 23:00:00

在日本上班能学成这样吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	发表于 2003-10-13 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报