翻译求助

amy · 发表于 2003-10-13 23:00:00

当您漫步上楼，窗前就是美丽的西子湖，青山绿水，鸟语花香，仿佛触手可摸，远眺断桥，保淑塔，让您产生无限遐想

Mashimaro · 发表于 2003-10-13 23:00:00

淡々と楼上へ上り、窓外は美しき西子湖。青き山と清き湖、鳥のさえずりと花の香り、すべてが手を伸ばせば届きそう。断橋、保淑塔を眺めば、古都杭州の浪漫を感じられる、きっと。

amy · 发表于 2003-10-13 23:00:00

谢谢，你水平真好，再帮我翻译几句尊敬的新老顾客：首先，注您身体健康，事业兴旺，“福港”在您们的帮助与爱护下，正渐渐成长。继”星都宾馆”经营成功后，我们又在钻石地开了“湖滨分店”定于10月日试营业。

西山老妖 · 发表于 2003-10-13 23:00:00

浪漫を感じられる、きっと不对，是浪漫が感じられる、きっと

Mashimaro · 发表于 2003-10-13 23:00:00

我是想用可能态的说，用が就成了被动态了

西山老妖 · 发表于 2003-10-13 23:00:00

没见过，看来还要多学才是。斑竹好深。

Mashimaro · 发表于 2003-10-13 23:00:00

很常用的 http://search.yahoo.co.jp/search?p=%A4%F2%B4%B6%A4%B8%A4%E9%A4%EC%A4%EB

rekafei · 发表于 2003-10-13 23:00:00

階段へ漫歩し上り、窓外は悠々たる西子湖。青山に清き湖、及び鳥のさえずりと花の香り、ことごとく手を伸ばせば届ける。断橋、保淑塔を遠望すれば天堂杭州の美しさを端なく感想されるはず。纠正一下，那个是自发态

lugong · 发表于 2003-10-14 23:00:00

よくやりました

bara · 发表于 2003-10-14 23:00:00

漫歩で楼上へ上がれば、窓外は美しい西子湖、青い山と清い湖、鳥の囀りと花の香り、其の全てが手を伸ばせば触れそうで、遠く断橋、保淑塔を眺めば、果て無き思い出へ、落ち込まれるに違いない。

lugong · 发表于 2003-10-15 23:00:00

「ゲル」の意味教えて

bara · 发表于 2003-10-15 23:00:00

1 ゲル〔「ゲルト」の略〕金(かね)。金銭。主に戦前の学生語 2 ゲル 1 [(ドイツ) Gel] ゾルが流動性を失って固化した状態。コロイド粒子が互いにつながりあって立体網目状構造をとり、その空間を水などの液体が満たしている状態。固化した寒天やゼラチン、シリカゲルなど。弾性のある一様なゲルを一般にゼリーという。ジェル。 3 ゲル 1 [gher] ⇒パオパオ 1 【包】〔中国語〕モンゴル人など遊牧民が住む、移動生活に便利な饅頭(まんじゆう)形の組み立て式の家。支柱を用いず湾曲した梁(はり)の上をフェルトでおおう。ゲル。

		自动登录	找回密码
密码			注～册