咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1433|回复: 4

那位前辈帮我翻译一下歌词,谢了,

[复制链接]
发表于 2003-11-2 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
時の過ぎゆくままに   作詞 阿久 悠 作曲 大野克夫 唄 沢田研二   一、あなたはすっかり つかれてしまい 生きてることさえ いやだと泣いた こわれたピアノで 想い出の歌 片手でひいては ためいきついた 時の過ぎゆくままに この身をまかせ 男と女が ただよいながら 堕ちてゆくのも しあわせだよと 二人つめたい からだ合わせる 二、からだの傷なら なおせるけれど 心のいたでは いやせはしない 小指に食い込む 指輪を見つめ あなたは昔を 思って泣いた 時の過ぎゆくままに この身をまかせ 男と女が ただよいながら もしも二人が 愛せるならば 窓の景色も かわってゆくだろう 時の過ぎゆくままに この身をまかせ 男と女が ただよいながら もしも二人が 愛せるならば 窓の景色も かわってゆくだろう
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2003-11-2 23:00:00 | 显示全部楼层
我逛了好久了喔,呵,大师怎么还没有上线呀,呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-11-2 23:00:00 | 显示全部楼层
我很喜欢的一首歌,谢谢妃儿了。 不过今天我没时间了,明天如果还没有人翻的话,我会试试的。 翻歌词很难的,ちょっと自信ないなあ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-11-3 23:00:00 | 显示全部楼层
我试一下,翻得不好,请各位高手指教。 你已筋疲力尽, 连活着都已厌倦, 破旧的钢琴奏出一曲曲怀旧的歌, 一只手弹着琴一边叹息不止, 就随它去吧。 只要你我在一起, 即使堕落那也幸福。 冰冷的身体靠在一起。 肉体的痛可以治愈, 内心的痛无法愈合, 凝视着手上的戒指, 回想着过去,你泪流不止。 就随它去吧, 只要你我在一起, 只要还有爱, 窗外的景色也会改变。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2003-11-3 23:00:00 | 显示全部楼层
谢谢 太谢谢了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-7 18:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表