咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3635|回复: 20

下面一段材料有谁能翻译一下,看谁最牛!

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2003-11-7 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2003-11-7 23:00:00 | 显示全部楼层
像这样整段的拿出来的话大概没有人会帮你的,自己先试试看,有什么不懂的再提问吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-11-7 23:00:00 | 显示全部楼层
自暴自弃黑斑点发生的预防和等等和注坯模型适应 (1) 它去除与自暴自弃发生的预防和黑斑点等在形成在飞机里面 在形成之时??? ,因为时间那里是时期当形成被中断以模子麻烦和形成麻烦等。另外在形成末端之时适当的制造的机器被做停止。当在这种形成之时中等中止,操作弄错,当重新开始,自暴自弃出来,有时期当恶化一个(棕色胶凝体和黑斑点) 出来和不出去和容易地麻烦。尼龙树脂是被氧化的里面制造的机器圆筒由热和氧气,恶化& 胶凝体和是一个棕色胶凝体和时期当这成为黑斑点j 。所以,从事种类笔记是必要的。 1) 停止和重新开始摘要方法 ?adaptation 当在形成和一个小时之内它停止以模子交换和其它事。 ?stop 操作 请让 跳跃者充足地使水变冷的流程。 * 跳跃者低部可能被接触用赤手,请。当(它接触用赤手,慎密地请去。) 250? 请指定 圆筒集合温度象平。 当它填满树脂在 跳跃者和里面圆筒,请停止制造的机器。 * 当跳跃者,圆筒被选定作为天空以清除,恶化一个(棕色胶凝体和黑斑点等。) 送以被吃的Ku 介入。 ?re 开始操作 请重新设置 跳跃者循环水流程和圆筒温度对书的规格。 没有施加 反压力,请plasticization 清除与吗? 吗? 吗? 形成以plasticization 冲程作为最大值的医学。 * 直到没有黑斑点在清除一个,一再plasticization 清除。 (关于五次极小值清洗请。) 请重新设置 反压力并且plasticization 冲程对安置状态,开始形成。 * 由形成开始从30shot 至于为50shot 请保证不做产品因为这是情况不稳定。 {评论} 极端,当摘要(在五分钟内) 是,形成请停止在安置状态状态,开始当重新开始?however 形成的方式开始与数字射击比较了? 至于20shot 为了不做产品,请? 2) 停止和重新开始长途运输方法 ?adaptation 何时一个小时或更多它停止制造的机器,? ?stop 操作 没有施加 反压力,以plasticization 冲程作为最大值,PE (太阳TEX HD J? _ 240 譬如) 以plasticization 清除。 * 至于五次极小值清洗请。 当PE 填满了在 圆筒里面,请转动加热器对。 用这个网站翻译的 http://www.worldlingo.com/microsoft/computer_translation.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2003-11-7 23:00:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-11-9 23:00:00 | 显示全部楼层
donjuan200 san:(注意:请勿再投稿,以免误导你。) 这正是我很早以前的试译稿,已经获得某公司通过,现在贴上去,请大家批评指正! 11.5防止产生发黄、黑点等的方法以及注射成型条件 (1)      防止并清除在成型机中产生的发黄物、黑点等 在对LEONA进行成型加工的过程中,有时会因为(金属)模具故障、成型故障等导致成型加工过程中断。另外,当然在成型加工结束时也会让成型机停机。这样,在成型过程中停机时以及因操作失误重新开机时,常常会产生发黄物、劣化物(茶色凝胶和黑点),并且很难清除掉。尼龙树脂在成型机料筒中有时会因热和氧而被氧化,使其老化、凝胶化而变成茶色凝胶和黑点。因此,必须注意以下事项。 1)短时间停机以及重新开机的方法 ◆      适用情况 在更换模具或者其它原因使成型机停机1小时以内的情况下。 ◆      停机操作 ①请让料斗冷却水充分地流动。 ※使料斗的下部达到可以用空手触摸的程度。(在用空手进行触摸时,一定要小心谨慎。) ②请将料筒的温度直接设置为250℃。 ③请在料斗以及料筒中装入树脂的状态下停止成型机。 ※如果经过清除倒空料斗、料筒,那么,由于空气的进入而会产生劣化物(茶色凝胶、黑点等)。 ◆      重新开机 ①请将冷却水水量以及料筒温度返回到原来的设定值。 ②请在不施加背压的情况下,使塑炼行程达到最大,用所要成型的LEONA材料进行塑炼并清除。 ※请反复进行塑炼清除,直到清除物中没有黑点为止。 (请最少清除5次左右。) ③请将背压以及塑炼行程返回至所要设定的条件,开始进行成型加工。 ※从成型开始的30次注射量到50次注射量由于条件不稳定,因此,请不要将其作为产品。 (备注) 在时间极短(5分钟以内)的情况下,请在已设定条件的状态下停机,重新开机时请按照原来的状态开始成型加工。其中,从成型开始的几次注射量~20次注射量,请不要将其作为产品。 2)长时间停机以及重新开机的方法 ◆      适用情况 在成型机停机1小时以上的情况下。 ◆      停机操作 ①请在不施加背压的情况下,使塑炼行程达到最大,用PE(SANTEC HD  J-240等)进行塑炼并清除。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-11-9 23:00:00 | 显示全部楼层
 我也有翻译网站有需要的吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-11-11 23:00:00 | 显示全部楼层
高手高手!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-11-12 23:00:00 | 显示全部楼层
这是我以前工作的内容,感觉好温馨啊。你应该也是懂这个专业的吧,要不然就太厉害了。不过有的地方还不是很好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-11-12 23:00:00 | 显示全部楼层
静静san说得不错,懂专业的外语翻译是科技翻译的必要前提。 如果你是科技翻译工作者,请在我的主题“如何做好科技翻译?”下发表您的见解,谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-11-27 23:00:00 | 显示全部楼层
不懂技术翻译这样的东西很累的:(
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-11-27 23:00:00 | 显示全部楼层
so~ 这个是什么专业的呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-11-28 23:00:00 | 显示全部楼层
我不牛,楼主最牛了,竟然在这里用考人的借口来利用大家的热心帮你做事,过分了吧!!!·
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-12-8 23:00:00 | 显示全部楼层
好牛好,不知道什么时候有这样的水平,羡慕
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-12-8 23:00:00 | 显示全部楼层
这个很简单
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-12-9 23:00:00 | 显示全部楼层
天啊。这么多高手,佩服。我会努力的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-22 07:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表