大家做翻译通常用哪些工具书？

okenko · 发表于 2003-11-8 23:00:00

我觉得商务印书馆的《现代日汉大词典》、新时代出版社的各类技术词典不错。不知道大家有没有更好的、更完美的工具书？

http · 发表于 2003-11-8 23:00:00

机械工业出版社 <日汉大辞典>

周凯倩 · 发表于 2004-4-30 23:00:00

因为大家做的工作不一定是一样的,我觉得找一些适合自己的比较专业点的书或字典好一点.有时候也可以找那些比较大的书店去订购的啊

duoduo · 发表于 2004-4-30 23:00:00

前些天买了本《外来语大词典》感觉不怎么样专用的某一方面的词典好像没有叹~~` 好在网上能找到不少现在在背单词

ggyynihao · 发表于 2004-5-25 23:00:00

请问duoduo，怎么到网上去找专业外来语呀？谢谢啦

hasegawa · 发表于 2004-5-26 23:00:00

对啊，我也想知道。

zhaoyiyi410 · 发表于 2004-5-29 23:00:00

引擎搜啊!

meihui2003 · 发表于 2004-6-10 23:00:00

建议大家多使用电子词典和网络词典.效率很高的。

ophelia · 发表于 2004-6-10 23:00:00

只用我们公司出的专业书籍。最初也用过专业辞典，但错误比较多。

eagle119 · 发表于 2004-6-10 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minzy · 发表于 2004-6-11 23:00:00

日汉机电工程词典

kawai · 发表于 2004-6-13 23:00:00

网络词典不错

冷羽ひとり · 发表于 2004-6-14 23:00:00

买不到适合得工具书

uppic · 发表于 2004-7-20 23:00:00

在日本国内有一种电子词典里面包括六本大字典，那个挺实用又方便，可是我自己一直没找到机会买。价钱也不是很贵，人民币2000多吧。

あだち妹 · 发表于 2004-7-27 15:30:05

方法一：在网上收集一些分类词汇，打印成册。方法二：去书店入手几本辞典。中译日；日译中；外来语；分类辞典……北京的书店辞典很全。方法三：工作中向前辈们讨教一些，或者自己在工作中挖掘总结一下和业务相关的词汇。方法四：网上在线辞典。能上网的话要多利用。方法五：电子辞典。好像只能从日本买，让日本朋友带一个来吧。还有吗？请追加。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-10 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报