新闻中看到的两句话请教一下

pomelo

視聴率買収工作をしたとされる日本テレビのプロデューサーは、視聴率に拘泥しながらも神聖視はしていなかったようだ。「たかが民間会社による調査にすぎない」との意識があったから、買収という安易な発想も生まれたのだろう。 请问这里的第一句是什么意思？ 数字への「敬意」はあっても個々の視聴者への「敬意」がまるでうかがえない。テレビ局側の転倒した意識が期せずして表れた事件ではないか。たとえ少数しか見てくれなくても良い番組を、というような気概が通用しない時代になったのか。 这段的最后一句是什么意思？

巴桥

参考： 1）（被指为）收买（/暗地操纵）了收视率的日本电视台制作人，很在意收视率，但似乎缺乏（对收视率）应有的敬重。 2）观众再少，也要出好节目——这样的精神（/气度）已经行不通了么？