新闻中看到的这句应该如何翻译？

pomelo

新闻中的一段话， 今年の夏から支給されていないボーナスについて細谷会長は「簡単に復活できるわけではない」との見通しを示し、「みこしにぶらさがっている社員はそれなりの報酬しかもらえない体系にする」と強調した。年俸制にする管理職の範囲や評価基準は今後詰める。 引号中的话みこしにぶらさがっている社员,从文中能理解出是指为公司未来发展做出贡献的意思，但如何翻译是准确的意思呢？，见越しにぶらさがる？ 请指教！谢谢！

巴桥

「神輿にぶら下がる」： （众人抬轿时，）轻轻搂（吊）住轿杆不使力气的人。 只拿工资不干活的职员。

月見草

的確な翻訳です！！

pomelo

thanks a lot!