设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › 请教！（好玩的）

发新帖

查看: 1281|回复: 7

请教！（好玩的）

发表于 2003-11-27 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

谁能把幽游白书里的招数翻译一下呀比如飞影的：邪王炎杀黑龙波邪王炎杀剑呵呵请帮忙

回复

使用道具举报

发表于 2003-11-27 23:00:00 | 显示全部楼层

老实说，还真有点难度也。不过，你全部说出来，大家一起考虑一下看能否解决问题。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2003-11-27 23:00:00 | 显示全部楼层

呪王炎殺剣？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2003-11-27 23:00:00 | 显示全部楼层

邪王炎杀黑龙波→呪王炎殺ブラックドラゴンウェーブ

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2003-11-27 23:00:00 | 显示全部楼层

很难，不会

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2003-11-27 23:00:00 | 显示全部楼层

中文的都是照日文汉字的原样翻过来的じゃおうえんさつこくりゅうは邪王炎殺

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2003-11-27 23:00:00 | 显示全部楼层

还是兔子说的对，直接翻就可以

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2003-11-28 23:00:00 | 显示全部楼层

都没听说过

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-7 15:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表