一句很个性的句子，帮帮翻译一下吧

saide · 发表于 2003-12-10 23:00:00

２１年目の今日、新しいスタート台に立ち、初心に還って、変貌する中国、今の中国を、そして受け続がれる伝統の心を描く、新しい材能を発掘し皆様にお届けいたします。这是关于电影节开幕辞的一部分そして开始是倒插进去的，要注意！应该是前面的，但我也不知道插在那里合适

Mashimaro · 发表于 2003-12-10 23:00:00

在第21年的今天，站在新的起点上，同时回到思想的原点，描绘变异中的中国、当今的中国以及承继下来的传统的心灵，发掘出新的才能献给各位。そして如果在前面的话，好像在初心に還って之前可以加，当然现在的也是可以的

saide · 发表于 2003-12-10 23:00:00

“変貌する中国、今の中国”应给是连在一起的，作主语

Mashimaro · 发表于 2003-12-10 23:00:00

改成这样呢？刚才觉得在変貌する中国后面也可以断句

onizuga82 · 发表于 2003-12-10 23:00:00

同时回到思想的原点翻译的好啊~

onizuga82 · 发表于 2003-12-10 23:00:00

描绘变异中的中国变异改成日新月异比较好吧.. 变异感觉是生物变异:)

onizuga82 · 发表于 2003-12-10 23:00:00

材能打的好像有问题,没有这个词啊.是才能？さいのう？

saide · 发表于 2003-12-10 23:00:00

你和我翻得差不多，但老师的意思是不好，还要在修改！最终要呈现的应该是作品！ “発掘し”这个动词，到底管到哪里？这是老师的一个问题！！

onizuga82 · 发表于 2003-12-10 23:00:00

汗.请巴桥哥出场翻译.

saide · 发表于 2003-12-10 23:00:00

我修改后是：21年后的今天，站在新的起点上，会到初衷，发掘出描绘变化中的中国，当今的中国，以及继承下传统精神的新作品并呈现给大家。还是不太顺！！

Mashimaro · 发表于 2003-12-10 23:00:00

才能没有了

Mashimaro · 发表于 2003-12-10 23:00:00

而且原句的断句好像怪怪的そして受け続がれる伝統の心を描く、新しい材能を発掘し皆様にお届けいたします。そして受け続がれる伝統の心を描く新しい材能を発掘し、皆様にお届けいたします。

ophelia · 发表于 2003-12-10 23:00:00

参考了兔子的译文：在第21年的今天，站在新的起点上，仍不改初衷，描绘变化中的今日中国，以及承继下来的传统的心灵，发掘出新的才能，呈现给各位。

saide · 发表于 2003-12-10 23:00:00

原文的断句就是这样子的，保证没有问题！这是日文原稿

		自动登录	找回密码
密码			注～册