能不能介绍一下关于口译的一些具体事项..工作细节等..

onizuga82 · 发表于 2004-1-5 23:00:00

......如题.

巴桥 · 发表于 2004-1-6 23:00:00

欢迎大家谈谈自己的口译经历，有趣的，无聊的，辛苦的，难受的，赚钱的和亏本的······

巴桥 · 发表于 2004-1-6 23:00:00

记得1996年第一次做正式的口译，是为“石桥贵明「ハンマープライズ」取材班”做现场翻译。当时有个东京的小伙子拍得了“与赛车选手「篠塚健次郎」同乘赛车”的权利，适逢香港-北京拉力赛后，在北京车检场第一次近距离观看赛车表演。我们站在几十米开外的地方，轰隆窿的马达声震得人几欲拔脚逃走。约莫10来分钟，车门打开，小伙子晕乎乎的，半天才回过神来。小伙子花了50万日元，圆了一次赛车的梦。当天在天安门广场（拉力赛终点站），还见到成龙，被一拨又一拨的MM簇拥着留影。

onizuga82 · 发表于 2004-1-6 23:00:00

我在苏州工作时. 日本老板大概一行4人.需要现场口译我有一个前辈口译的比较好.我就不行,发现自己光是能说.自己口译能力并不怎么样. 结结巴巴... 故此下定决心..回来好好练口译...

onizuga82 · 发表于 2004-1-6 23:00:00

我感觉练口译和练口语.听力一样需要长时间的机械式训练吧? 自学的在练习口译时.要注意什么呢.?

巴桥 · 发表于 2004-1-6 23:00:00

做口译最大的问题是说母语时结构混乱，词不达意。因为大多数人的母语都没有经过象外语学习一样的正规训练。要在翻译上寻求突破，必须有意识地训练母语。比如笔译时尽最大限度字斟句酌，考虑更多的方案。连口译时，经常朗读母语范文，跟读母语的演讲录音、对谈采访、广播、新闻。跟读比较自如后，再尝试着边听边译。有条件的，在跟读和听译时录音，然后找出自己的错漏，反复练习。

onizuga82 · 发表于 2004-1-6 23:00:00

哎.现在想想自己的母语... 如果将听懂的日语.较好的组织成中文表达出来.. 才是真功夫.........

としこ · 发表于 2004-1-6 23:00:00

做了专职翻译才体会到，古人说的“处处留心皆学问”是怎样的睿智箴言。作为母语，中文当然用得流畅，然而翻译时要用到的往往都是生活中也许接触过但容易忽略的东西。各行各业都会有它特有的表达方式和语言体系，作为专业翻译的话就应该有意识地不放过任何跟语言接触的机会。大街上，交通工具里，以及电视、杂志和网络……文字是无处不在的。无需刻意，只要平时多转转眼珠和心思，我相信积累起来也会是一个奇迹的。当然，加上主动的、有计划的学习就更好了。不过本人就是懒了一点，天生的思维惰性，每个学习计划总是三分钟热度，说是「三日坊主」也不为过了，不知各位有没有抽懒筋的好提议，呵呵。

onizuga82 · 发表于 2004-1-6 23:00:00

对...注意一些细节. 比如电视.上听到的话..等等用心默默的译出来.. 在一个最好用日语思维..

丽香 · 发表于 2004-1-21 23:00:00

我第一次作口译是在2001年给开发区的日本考察团做现场同声传译。当时不知道害怕，却深深感到了自己的不足。尤其碰到那些口音很重的日本人。し、ひ不分的，ぱ、ば不清楚的。而且，同声传译有不允许你提问，所以，很辛苦。好在一切都顺利地完成了。我觉得口译做到一定程度，真的会和自己的母语发生关联。母语学得越系统，口译就会越顺畅，否则就会被说成"意味が分かんない”。这句话，最伤自尊。呵呵

onizuga82 · 发表于 2004-1-21 23:00:00

从量到质的突破. 多多练习吧.

		自动登录	找回密码
密码			注～册