请高手帮忙校对日翻中几句话，至急，谢谢。

peterxu

１．企業統治（Corporate Governance）とは、一般に「企業を方向づけて統制するシステムや、それに基づいた権能の行使それ自体」のことをいう。先進資本主義国においては、企業の業績悪化や経営者の暴走行為・不祥事が頻発したため、企業統治改革の必要性が叫ばれるようになっていった。 企业治理(Corporate Governance)一般是指「为企业指明方向统一治理体系，而且基于的权限的使用那(样)自己」的事。在先进资本主义国家中，由于企业的业绩恶化以及经营者胡乱行为·丑闻屡屡，企业治理改革的必要性的呼声喊。 ２．「業績向上・利潤獲得のために効率的に機能し、かつ不正防止のための自浄能力を備えたシステム」の構築を目指していく必要がある。 要以「提高业绩·获取利润为目标，有效性地有作用，而且预备为了不正当防止的自净能力的系统」的构筑作为目标。 ３．個別企業における内部機関によって経営者の規律づけをはかろうとするものであるが、メインバンクなどが強力な経営監視機能を発揮する統治システムもこの型の統治システムに分類されている。 由各个企业中的内部机构来对经营者作出行为规范。另外，那些主力银行等能够发挥强而有力的经营监视机能的治理系统被分到这一类之中。 ４．さて、政府の企業経営への直接的介入を防ぎつつ、国有資産の管理・邌婴蛐肖盲皮い�目的で登場してきたのが、国有資産経営（管理）会社の設立や企業集団化である。しかしながら、これら２つの体制による邌婴摔�いても、一定の成果がみられる反面いくらかの問題点が浮き彫りとなってきている。 为逐步防止政府对企业经营的直接干预，国有资产的管理·营运的目的登场了的，是国有资产经营(管理)公司的成立和企业集团化。然而，这2个体制的营运中，虽说有一定的成果，但同时也存在着许多问题点。

水晶杯子

请问，小框框是什么意思？这里应该是日本汉字！

Mashimaro

１．企業統治（Corporate Governance）とは、一般に「企業を方向づけて統制するシステムや、それに基づいた権能の行使それ自体」のことをいう。先進資本主義国においては、企業の業績悪化や経営者の暴走行為・不祥事が頻発したため、企業統治改革の必要性が叫ばれるようになっていった。 企业治理一般指“为企业制定发展方向加以统制的系统，以及基于此的权力的行使的本身”。在发达资本主义国家，因为企业的业绩恶化及经营者的不法行为、丑闻频发，企业治理改革的必要性就开始被呼吁了。 ２．「業績向上・利潤獲得のために効率的に機能し、かつ不正防止のための自浄能力を備えたシステム」の構築を目指していく必要がある。 “以提高业绩、获取利润为目的，能有效地发挥其机能，并且具有防止不正当行为的自净能力的系统”，有以构筑这样的系统为目标的必要。 ３．個別企業における内部機関によって経営者の規律づけをはかろうとするものであるが、メインバンクなどが強力な経営監視機能を発揮する統治システムもこの型の統治システムに分類されている。 虽然是在单个企业中由内部机构来对经营者进行规制的（系统），但由主力银行等发挥强力的经营监视机能的治理系统也被分类于此类治理系统中。 ４．さて、政府の企業経営への直接的介入を防ぎつつ、国有資産の管理・邌婴蛐肖盲皮い�目的で登場してきたのが、国有資産経営（管理）会社の設立や企業集団化である。しかしながら、これら２つの体制による邌婴摔�いても、一定の成果がみられる反面いくらかの問題点が浮き彫りとなってきている。 以既防止政府对企业经营的直接介入，又能管理和运营国有资产为目的而登场的，是国有资产经营（管理）公司的设立以及企业的集团化。然而，这两个体制的运营中，虽说有一定的成果，但同时也浮现出许多问题点。

peterxu

谢谢兔子，收益不浅！

忍者

さすが天下兔子窝总管ですね

liuchen281

总头子日语真好，已经很专业了啊！