求助，帮忙翻译一下，好象是诗歌……

哎哟 · 发表于 2006-3-9 11:42:50

一个广外大的MM送了我一个书签，手工做的。
上面用笔写着：

二十一年一睡の夢，一期の繁華一杯の酒
。さ~~ぁ！柳は绿にして，花は红。。。
私は花.鳥.風.月.の世界に生き、見たぃ
のょ！

好象是诗歌，歌词，两年了，没弄懂，我没学过日语，求助~！

imcd · 发表于 2006-3-9 11:50:49

除了私表示我以外,
其他的把日本字去掉了就可以了.

老板是猪 · 发表于 2006-3-9 11:58:37

LZ真厉害没写过日语，还能把书签内容打出来

imcd · 发表于 2006-3-9 12:01:23

简单,
繁体字+键盘选字就OK了.

shisan · 发表于 2006-3-9 14:57:50

引用第1楼imcd于2006-03-09 11:50发表的“”:
除了私表示我以外,
其他的把日本字去掉了就可以了.

可笑しい。。。

哎哟 · 发表于 2006-3-10 15:26:00

没人帮我吗……？

elli · 发表于 2006-3-10 16:29:14

二十一年一睡の夢，一期の繁華一杯の酒
。さ~~ぁ！柳は绿にして，花は红。。。
私は花.鳥.風.月.の世界に生き、見たぃ
のょ！

21年一场梦，一生繁华一杯酒
啊，柳又绿来花又红
我多想回到这风花雪月的人世间呀

imcd · 发表于 2006-3-10 16:33:19

引用第6楼elli于2006-03-10 16:29发表的“”:
二十一年一睡の夢，一期の繁華一杯の酒
。さ~~ぁ！柳は绿にして，花は红。。。
私は花.鳥.風.月.の世界に生き、見たぃ
のょ！

我多想回到这风花雪月的人世间呀
.......

なら、还是不翻把日本字直接去掉比较好。

武田信长 · 发表于 2006-3-10 20:13:58

广外大的MM......................................我们学校的女生真无聊啊

我也觉得就看汉字好了

		自动登录	找回密码
密码			注～册