たすけてくれ！

peipei · 发表于 2004-2-4 23:00:00

距離を置いてながめると故郷はなんとも牧歌的に見える。時として私は、はるか空の高みから、かわいらしい家の中で、私の両親と妹や弟達が、信じられぬほど幸福で調和的な生活を今までと通り送っているのを眺めているような気分になる。翻到一半又卡在这句上了，大概意思明白可是具体怎么翻比较好，请教各位了！

月見草 · 发表于 2004-2-5 23:00:00

看上去简单，翻译起来很难得嘛。我试试。保持距离来观望的话，故乡就象是田园诗歌里所描绘的一样。有时，我会产生就好像是我在从遥远的高空观望着在可爱的家中，我的双亲和妹妹，弟弟们让人难以相信的一如既往的过着幸福和谐的生活似的心境。请高手指教！

flyingwind · 发表于 2004-2-5 23:00:00

月見草翻译的挺到位，只是第一句 “保持距离来观望的话，故乡就象是田园诗歌里所描绘的一样”觉得可以润色一下。我尝试意译第一句，请大家批评：远观故乡，竟如同欣赏一首田园诗歌。

月見草 · 发表于 2004-2-5 23:00:00

楼上的的确高明！佩服！！

不殆 · 发表于 2004-2-5 23:00:00

flyingwind 翻译的好，译文翻得也如同诗歌一般，佩服！

晴曳 · 发表于 2004-2-12 23:00:00

确实不错啊~~~！

楽しい魚 · 发表于 2004-2-12 23:00:00

flyingwind 翻译的好，译文翻得也如同诗歌一般，佩服！确实如此。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册