誰が訳してくれないかな

keizawa · 发表于 2004-2-16 23:00:00

山田：よくもあんなに休まずに仕事ができるな。佐藤：やりたい奴にはやらせておくさ。我々は一服だ！李　：彼に任せておいても大丈夫だよ。どうせ、機械が勝手に作って、人間はほんの付属品に過ぎないんだから。百恵：言わせておけば、好き勝手なことばかり言ってるわねえ。彼が気の毒よ。もういいかげんにしたら。会話はどんな意味ですか。誰が訳してくれませんか。有難う！

孤独9贱 · 发表于 2004-2-21 23:00:00

山田：他可真能干的，不休息的连续工作。佐藤：对想干的人就得让他干，来，我们抽根烟李：尽管放心的交给他干，反正是机器在自动作业，人不过是作为它的附属品（在旁边呆着看罢了）。百惠：我说你们这么乱说他太过分了吧，你们嘴上能不能收敛一点呀？

总舵主 · 发表于 2004-2-22 23:00:00

すげぇー！

としこ · 发表于 2004-2-22 23:00:00

日本語の理解力も、中国語の表現力も、優れているね。孤独9贱さんは。ニュアンスまで訳した。感心ing! どうやって理解力を養っていくのか、私、悩んでいるわ。。

flyingwind · 发表于 2004-2-22 23:00:00

翻译的很不错。感心

孤独9贱 · 发表于 2004-2-22 23:00:00

多看原版书我迄今看过的日文小说已经上百部了可惜一直没有机会把自己喜欢的翻译出来不知大家谁有跟出版社打交道的经历望能赐教

としこ · 发表于 2004-2-23 23:00:00

谢谢建议。念书时为了应付各种考试，学习的功利性很强，只学了点皮毛，而根基很弱。也没什么耐心和信心去细读原版书，总是徘徊在一知半解，半梦半醒的状态，实在忍不住了就去翻译本，才豁然开朗，“原来就是这样啊！……”所以到后来常常半途而废了。独孤さん想做文学翻译？。从现在的大气候来看，这好像是件费力不讨好的事哦。文学翻译和文学翻译批评都似乎不怎么受人关注了。我唯一没有翘过一次的课程就是文学翻译，还计划考研继续学习文学，但后来终于觉得对我太遥远，放弃了。祝你“情熱＋実力＋幸摺鷮g現”。

myfwolf · 发表于 2004-2-23 23:00:00

翻得真好

孤独9贱 · 发表于 2004-2-23 23:00:00

我不是想做文学翻译只是看到好的作品就有把它翻译出来的冲动。大学的日语文学翻译我基本全逃大学所有的日语课基本上都是能逃就逃真怀念大二时连续一个月没上任何课一个人躲在床上读日本小说的岁月

总舵主 · 发表于 2004-2-23 23:00:00

呵呵。。。牛啊，我那时也逃，可现在，咱是两种结果。。。哎。。。

としこ · 发表于 2004-2-23 23:00:00

如果独孤さん遇到一个让自己从心底里敬重的老师，也许就不会想逃了吧。我现在好怀念大学时那位翻译老师，听课真是一种享受。布置的习题也总是近乎虔诚地去做，像小学生一样的，力求完成得尽善尽美。在联系出版社之前，建议你先把平实练笔的作品发到“世界文学”或“外国文艺”上铺铺路。:-)

keizawa · 发表于 2004-2-23 23:00:00

大家的日语都很好，小弟我应虚心向大家学习！！

孤独9贱 · 发表于 2004-2-24 23:00:00

としこ说得很对。我的确没有遇到自己很敬重的老师。可能从我的角度来看，在我们这不入流的学校里很难有那种让我佩服的5体投地的老师吧不过大学的老师都很包容我，这一点令我很感动所以我一直很尊敬他们，虽然我的日语全在图书馆学的。刚才这里的一个网友托付了一个小翻译（在日语翻译讨论区　累的我半死呵呵今晚3点半的球赛没人看么？　白刃和黄麻啊我好惨，今晚通宵看球，明早还要上课：写作（据说是一个在日本生活了１５年的漂亮美眉，明天要见识一下　西西）　　　和中译日　４节课啊日语部主任警告我这次一定要去。。这还不够，明天下午要去虹口看A3联赛（10元两场嘿嘿够便宜吧，原价480呀）估计是中国足协不敢再丢人了，说什么也要让体育场坐满。不过有3个可爱的日本妹妹一起去看（2个是我同班同学的老婆，还有一个。。。嘿嘿我正在努力ing ^_^) 只是不知道申花和日本横滨踢时，日本妹妹要我支持日本队时我该怎么做？？不过请大家放心拉我不会做对不起中国人民的事 ^_^

としこ · 发表于 2004-2-24 23:00:00

这么便宜？早知道也去瞧瞧，——虽然基本上看不懂，呵呵。追日本MM难度如何呀？祝你”心“到功成哦。;-)

孤独9贱 · 发表于 2004-2-24 23:00:00

说实话难度挺大的。。。西西，今晚是个好机会哦我要抓住我们马上就要出发拉回来给你们汇报成绩西西 ^_^

		自动登录	找回密码
密码			注～册